查看: 4688|回复: 4

2つの質問です、回答お願いいたします

[复制链接]
发表于 2007-11-6 15:53:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
することないの意味は
=する必要がない?
=することができない?

免れないの発音は
=まぬかれない?
=まぬがれない?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-11-6 17:21:23 | 显示全部楼层
前者应该是
する必要がない
的意思。

至于后者,查了一下,其实lz也可以自己查的说~~
现在俩者的混用都有,而且,用『が』的也挺多的,不过,严格意义上讲应该读作『まぬかれない』
『まぬがれない』并不存在,只是~~可能和 逃れる(のがれる)相似,所以~~~

这种东西,有时候没有必要研究的太深吧,毕竟语言本身也在变化的说,呵呵~~

以上。。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-11-6 17:54:12 | 显示全部楼层
することない不等于してない吗?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-11-7 20:20:02 | 显示全部楼层
することはない 是不需要做
してない 是现在没有做
回复

使用道具 举报

发表于 2007-11-9 00:11:18 | 显示全部楼层
多く場合は「する必要がない」と訳します.また、まぬかれないは正しいけれども、後世「まぬがれる」も読まれることもなさるでしょう.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关注公众号

相关侵权、举报、投诉及建议等,请发 E-mail:admin@discuz.vip

Powered by Discuz! X5.0 Licensed © 2001-2026 Discuz! Team.|京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号

在本版发帖
关注公众号
QQ客服返回顶部