使用道具 举报
查看全部评分
Regua
原帖由 紫晶情缘 于 2007-11-15 16:41 发表 中国人真好骗系列么?知道看不懂日文的不会去看原文,这帖子原文内容已经被别有用心的人修改了,仔细看下 首先文章标题明明是“DS [脳トレ]は本当に効果があるのか?任天堂DS「脳トレ」に異論続出” 中心意思是因为中岛说了:”无法保证有改善效果“,朝日从而对此提出质疑 那么红字的“任天堂が捏造!脳トレは効果のないエセ科学!”这种盖棺定论式的标题是哪来的呢?答案是来自GK占据的2ch游戏速报区 http://news22.2ch.net/test/read.cgi/gamenews/1194768361/l50
再一个原文最后一句”●効果があるのは「認知症患者」だけ?“同样是质疑,译者翻过来就变成肯定句了,”即使有效果,也仅限于痴呆症患者。“
我作为一名前职业日文翻译,认为,这个翻译很正常。 日本人说话不会说得太直接,如果如此直接的点明-----只对XX者有效?那么和中文的去掉问号的肯定句并无太大区别。
除此之外,此新闻早于11月5日就已经在2ch上发过了的火星文了,很明显,那个别有用心的译者当时没看到 http://news22.2ch.net/test/read.cgi/gamenews/1194269332/ 以上
本版积分规则 发表回复 回帖并转播 回帖后跳转到最后一页
相关侵权、举报、投诉及建议等,请发 E-mail:admin@discuz.vip
Powered by Discuz! X5.0 Licensed © 2001-2026 Discuz! Team.|京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号