感激BUS给我们带来了完美润色的DQ4！！！！

月神侠 · 发表于 2008-1-5 00:04:51

转
作为一个DQ系列的忠实FANS
能玩到DQ4中文版实在是要感谢BUS
BUS这次不单给了我一个优秀的汉化,还给我介绍了现在最流行最酷的TTDS烧录卡实在太赞了有游戏玩又可以增长见识 BUS真的给了我很多!!!

先转一段BUS的原话

有关本次润色的质量，正所谓：术业有专攻。我们都是普通的玩家，不可能对所有游戏都有深刻而独特的理解，所以可能并不能达到所谓的“专业”程度，但是我们努力了。对于游戏的每一句，每一行，我们都尽可能的去理解，揣摩，并且进行了修正，虽然仍存在许多错误，但我希望大家能够理解。

BUS这次润色实在是下了大量的功夫! 可能并不能达到所谓的“专业”程度一话足以看到了 BUS的谦虚
作为一个DQ FANS 看到本次 BUS非常有诚意润色我流泪了!!!
给大家欣赏一下吧!! !

完美史赖姆!!作为一个骨灰级的DQ FANS 我觉得没有比这个翻译得更准确的了

阿梨娜们脱逃了合理运用的词语的倒装可见润色认真！！！

我真是“呆在”了 BUS的幽默，把我这个DQ FANS震惊了

碎碎念....生动有趣的翻译

吾咕吾咕......连肚子饿的声音也容入游戏了赞啊!!!

运用了古文形式的翻译玩游戏学古文人人学古文个个有工开!!

同样的古文...呵呵太好了!!
看到以上的润色大家是否对BUS的汉化感到无比的落泪
好戏还在后头呢!!

说到DQ4庞大的文本，就不得不提起DQ4中的队伍对话部分。队伍对话其实正是本作的精髓所在，为了表现各个人物的性格以及交待各种事件背后的旁支末节，对话部分的文本量甚至比整个剧情文本还要多，这样所带来的好处便是令玩家有更深切的代入感，不由自主地投入于游戏世界，与诸多角色们感同身受。正鉴于此，同时也为了广大玩家着想，我们在将文本全部翻译完毕并且对剧情部分进行润色之时，并没有打算推出剧情汉化版，而决定在将队伍对话文本完善之后再行发布。另外，为了保证本作的汉化质量，本作还加入了校对工作。全部文本翻译完毕后交给七夜大神进行统一校对，因此可以说此汉化版已无限接近于完美，广大玩家可以放心沉浸于本作宏美的剧情之中，尽情享受游戏的乐趣…

BUS不但用以上完美的润色把剧情汉化了还花了大量的诚意用同样的质量把队伍对话汉化了注意哦能用这种高度的质量把队伍对话也翻译的在中国还是首例哦！！这种诚意是其他汉化团队很难做到的!!!!
BUS汉化玩游戏! 学古文! 长知识一次过满足你3个愿望!

ygo · 发表于 2008-1-5 00:14:12

一个好游戏就这样被废了

iou90 · 发表于 2008-1-5 00:16:34

踢几吧死越来越油菜了

zhaoyanggolden · 发表于 2008-1-5 00:30:30

我不得不说：BUS你太油菜了！！
这次去广告补丁也用不着做了

PS：DQ不熟，求古文部分的捏他的原意

[ 本帖最后由 zhaoyanggolden 于 2008-1-5 00:32 编辑 ]

BWJX88 · 发表于 2008-1-5 09:31:33

这篇文章太有内涵了。。。

风的回忆 · 发表于 2008-1-5 10:48:56

其实有汉化就很不错了,但相比之下之前发布的天幻版本我更喜欢,打了2章基本没什么抱怨

悟饭 · 发表于 2008-1-5 11:08:17

能看懂就行了，要求不高

萍踪已逝 · 发表于 2008-1-5 11:10:49

bus果然是相当相当油菜啊，我拜服。。。。

HEERO.W · 发表于 2008-1-5 11:33:52

感激月神侠给我们转来了如此有营养的帖子！！！！

妖狐君 · 发表于 2008-1-5 11:46:12

我只觉得BUS太有当年D商的风格了."汉化速度快"

pow61 · 发表于 2008-1-5 17:18:42

快餐就是这样的

七夕 · 发表于 2008-1-5 19:44:21

？？？
怎麼感覺大家回覆都有點怪
錯覺嗎

Ring · 发表于 2008-1-5 20:11:30

原帖由 风的回忆 于 2008-1-5 10:48 发表
其实有汉化就很不错了,但相比之下之前发布的天幻版本我更喜欢,打了2章基本没什么抱怨

5章因为同伴对话文本多，所以还没有整合进之前发布的测试版里，实际上在测试版里还有改进的余地，作为汉化者的我们也还在努力，不会因为任何外界的因素而停止我们的动作，因为我们这群汉化DQ4的人，都是一群充满爱的热血人士！

泉こなた · 发表于 2008-1-6 10:37:31

very good,very strong
这简直是教科书一般的吐槽阿，大家都来拜ORZ

atobekeigo · 发表于 2008-1-6 10:53:05

......踢鸡扒屎越来越有才了

wrh222 · 发表于 2008-1-6 10:54:44

原帖由 Ring 于 2008-1-5 20:11 发表

5章因为同伴对话文本多，所以还没有整合进之前发布的测试版里，实际上在测试版里还有改进的余地，作为汉化者的我们也还在努力，不会因为任何外界的因素而停止我们的动作，因为我们这群汉化DQ4的人，都是一群充满爱 ...

靠,这是吃蝈蝈的广告啊= =
不过还是期待天幻能早日能完成完美汉化的

Regua · 发表于 2008-1-6 13:21:30

我想说哪个汉化能让我的烧录不黑屏= =

kasiki · 发表于 2008-1-6 16:24:18

DQFF还是看天幻的吧
BUG实在是..........
看到“完美史来母”想了半天就是没想通怎么过来的........
我好歹也是每代DQ必玩的人了
哎，还是和N年前某事件事一样BS[TGBUS]

大概BUS现在唯一好处就是一个下载站了，虽然东西质量不怎么样=。=

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-15 14:11:59

模拟器似乎不能玩？黑屏

aquaraider · 发表于 2008-1-16 15:57:30

乌兹裤稀的润色，死八拉稀的知识，母子嘎稀的文言文

感激BUS给我们带来了完美润色的DQ4！！！！

浏览过的版块