按照日本风俗，给先生的贺年卡应该怎么写= =？

司馬姨

兔子现在刚开始学日语不久
只能写些简单的短句

由于现在的日语老师很认真负责地教，让兔子获益匪浅，为了表示感激，打算趁过年时按照日本风俗给先生写贺年卡
但是完全不知道该怎么开始

大家可以给个范例么
简单的日语贺词之类

司馬姨

话说日本新年什么时候的
和我们差不多么= =？

rain36

http://allabout.co.jp/family/cer ... 20031201A/index.htm
自己看看吧，写法，例子，注意事项都有……

黄鸡蛋

我怎么觉得那个是元旦的……话说日本那边对元旦更重视一些，至于春节嘛……还是要写清楚是旧历新年的好一点
（为啥你就不能在元旦前发这贴呢……）

Sandrock

日本都是元旦算新年的，不过不是新年也可以写啊，只是用词不太一样罢了。而且 我觉得日本人写卡都是会写上一大堆自己最近的情况之类。比如去那里玩了，家里又怎么样了。我导师寄过来的基本都是这种形式。
寄给老师无非就是感谢下之前的教导，再加句，以后也请多多指教之类的。例句的话，网上很多，觉得不够的话，自己画个イラスト之类,恶搞一下也是无所谓的。

司馬姨

原帖由 rain36 于 2008-1-31 09:26 发表
http://allabout.co.jp/family/ceremony/closeup/CU20031201A/index.htm
自己看看吧，写法，例子，注意事项都有……

粗看了一下
看不太懂
不会的词太多

司馬姨

原帖由 黄鸡蛋 于 2008-1-31 10:17 发表
我怎么觉得那个是元旦的……话说日本那边对元旦更重视一些，至于春节嘛……还是要写清楚是旧历新年的好一点
（为啥你就不能在元旦前发这贴呢……）

原来过期了
元旦时放假，这学期的日语课还没开始,也还没认识现在的日语老师

旧历新年 <----- 这个用日语怎么表示？

[ 本帖最后由 司馬姨 于 2008-2-1 09:09 编辑 ]

司馬姨

原帖由 Sandrock 于 2008-1-31 10:30 发表
日本都是元旦算新年的，不过不是新年也可以写啊，只是用词不太一样罢了。而且 我觉得日本人写卡都是会写上一大堆自己最近的情况之类。比如去那里玩了，家里又怎么样了。我导师寄过来的基本都是这种形式。
寄给老师无 ...

用词不太一样，具体是指？
从来没写过明信片，所以来请大家指点了

Sandrock

现在还很冷的话就写   寒中お見舞い申し上げます。
给个例子给你看
寒中お見舞い申し上げます。
　
寒い日が続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。
私たち家族は皆とても元気です。子供たちも毎日、白い息を吐きながら元気に学校に通っています。[又は、近況報告を書く]（这一段写自己的近来的事情）
まだまだ寒い日が続いておりますので、お体にはお気をつけて、お元気にお過ごしください。

平成○○年○月○日

现在是平成20年


如果是2月4号以后的就不要写 寒中お見舞い申し上げます。
要写 余寒お見舞い申し上げます。

最后加句，遅ればせながら、本年もどうぞよろしくお願いいたします。这样写也好，毕竟你是打算写年贺状的。

[ 本帖最后由 Sandrock 于 2008-2-1 11:39 编辑 ]

arksel

原帖由 Sandrock 于 2008-1-31 10:30 发表
例句的话，网上很多，觉得不够的话，自己画个イラスト之类,恶搞一下也是无所谓的。

这……这个，除非跟老师关系好到暧昧的程度（是女的吧……），并且画功好到那些游戏制作人的程度，不然在贺年卡上一边用敬语，一边画涂鸦的行为还请三思而后行哪！

Sandrock

教日语的老师一般都不是那么死板的啦，又不是几十岁的老头教授。
不过说到插画，倒是老师寄过来的画得多....................

司馬姨

原帖由 Sandrock 于 2008-2-1 10:34 发表
现在还很冷的话就写   寒中お見舞い申し上げます。
给个例子给你看
寒中お見舞い申し上げます。
　
寒い日が続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。
私たち家族は皆とても元気です。子供たちも毎日、白 ...

大心，写得真好，兔子感恩

司馬姨

原帖由 Sandrock 于 2008-2-1 17:48 发表
教日语的老师一般都不是那么死板的啦，又不是几十岁的老头教授。
不过说到插画，倒是老师寄过来的画得多....................

这倒是
虽然是50岁左右的老头教授，不过人很活泼，经常开玩笑