求问"你已经死了"

G.Sabre

北斗の拳和脑残星里(17话)说的一样么?分别如何说的?呃...还有"你已经被咬了....."(罗马音,谢谢)

ZHZH222

お前はもう死んでいる
omae ha mou shindeiru
貌似原版大概是这样的...
お前はもはや咬まれた(噛み付かれている)
omae ha mohaya kamareta(kami tukarete iru)
你已经被咬了...前面的お前表示你...随意替换人称代词

[ 本帖最后由 ZHZH222 于 2008-3-11 14:23 编辑 ]

G.Sabre

原帖由 ZHZH222 于 2008-3-11 14:09 发表
お前はもう死んでいる
omae ha mou shindeiru
貌似原版大概是这样的...
お前はもはや咬まれた(噛み付かれている)
omae ha mohaya kamareta(kami tukarete iru)
你已经被咬了...前面的お前表示你...随意替换人称 ...

总觉得漏了"已经"?大概原版的就是"你死了"
貌似脑残星里那句中间多了个什么词,听不大清楚,貌似发音接近"suderi"......

ZHZH222

お前はすでに(既に)死んでいる
你说的是这个么...那个读"sudeni"
貌似记得前两天NDS上的北斗神拳上用的是もう...可能记错了

ZHZH222

もう也有已经的意思

G.Sabre

原帖由 ZHZH222 于 2008-3-11 16:31 发表
お前はすでに(既に)死んでいる
你说的是这个么...那个读"sudeni"
貌似记得前两天NDS上的北斗神拳上用的是もう...可能记错了

应该就是了.....本人日语小白只能连猜带蒙的.....谢谢了

GUANG0706

は在语法中应该发 wa 音节吧……

ZHZH222

いいや　彼は「お前はすでに死んでいる」この言葉を聞き分けていたんです
「は」はwaと言うことに知らないはずがありませんっしょ？