搞不清的翻译，理解能力不够！问

pig9908046 · 发表于 2008-3-18 11:16:41

自ターン中に使用する。バトル中に使用する。
这句话搞不明白，3个人说有3种翻译，大家看看哪种是对的？
1.自己回合使用。战斗中使用。（只能在自己回合的战斗中使用）
2.自己回合使用。战斗中使用。（自己回合没有限制,对方回合只能战斗中用）
3.自己回合使用。战斗中使用。（自己回合可以使用，自己回合的战斗中也可以使用）

卡拉 · 发表于 2008-3-18 12:01:21

只能在自己回合的战斗中使用。
2重的限定
虽然没有同例，但是有相近的。
自ターン中に使用する。バトル中は使用できない。

sky枪声 · 发表于 2008-3-18 13:01:25

其实很奇怪第2种解释是怎么理解出来的……

StarのZz · 发表于 2008-3-18 13:45:57

有些东西请不要把它想的那么复杂

rxptwz · 发表于 2008-3-18 18:56:36

就字面解释就好了...(

最好不要象OCG那么去玩就好...)

METEOR G · 发表于 2008-3-18 19:04:27

所以说LZ经常能弄出些神奇的解释出来...其实我只想问你有关恋龙置场龙跳走要重新堆的解释是哪里来的

stars24 · 发表于 2008-3-18 19:07:13

其实我觉得第3个翻译才叫真的囧，后半句说的有意义么- -

短命仔 · 发表于 2008-3-18 21:59:05

看来日文的句号是没有用的....果然要看简单点!

METEOR G · 发表于 2008-3-18 22:31:27

也不能这么说……主要LYCEE本身效果就比较模糊把

pig9908046 · 发表于 2008-3-20 11:43:43

LS是迷宫同志？？？恋龙那是我自己解释的哈~~嘿嘿

极限卐诸恭 · 发表于 2008-3-20 13:14:38

不否认LYCEE在语法上很脑残

Dream0413 · 发表于 2008-3-20 15:50:36

其实是卡的效果描述不统一,同一个意思可以出现多种效果描述.....
而且有一些非常啰唆..

pig9908046 · 发表于 2008-3-20 16:38:47

看来也不全是我的理解力问题。。。

METEOR G · 发表于 2008-3-20 19:23:37

原帖由 pig9908046 于 2008-3-20 11:43 发表
LS是迷宫同志？？？恋龙那是我自己解释的哈~~嘿嘿

只有这些表情能形容我的感受了

exexexdfs · 发表于 2008-3-22 18:40:50

原帖由 sky木仓声 于 2008-3-18 13:01 发表
其实很奇怪第2种解释是怎么理解出来的……

卡名:[血的代价]
卡片种类:永续陷阱
效果:支付500LP，可以通常召唤怪兽一体。该效果只能在自己的主流程和对方的战斗流程才能发动。
估计是这样理解的～～
OCG卡~~被限了～～
至于第三种解释，估计和OCG里普通魔法不能在BP里发有关系～～

[ 本帖最后由 exexexdfs 于 2008-3-22 18:42 编辑 ]

搞不清的翻译，理解能力不够！问

浏览过的版块