谁能帮忙翻译下

MM之神 · 发表于 2008-6-9 10:17:41

这个我不明白,请高手帮忙翻译下谢谢

[ 本帖最后由 MM之神于 2008-6-9 10:19 编辑 ]

rain36 · 发表于 2008-6-9 17:05:36

术语不太熟悉，大概是
对准中心击球
猛推
拉杆
右旋
左旋

下图的是：fight！

金之炼金术士 · 发表于 2008-6-9 17:47:39

これが「ビリヤードボール」です

rain36 · 发表于 2008-6-9 18:23:59

って知ってますってば、そのくらい。
えっとね、やったことあるですけど、術語があんまり知りませんね、ビリヤードって、だから、そう訳したの、参考になれたらいいですよね。

见笑了，我知道我译不好，参考啦，参~考~

金之炼金术士 · 发表于 2008-6-9 20:36:37

其实我是觉得日文的桌球要温故一下，所以打出来。＞＜

金之炼金术士 · 发表于 2008-6-9 20:37:34

其实我是觉得日文的桌球要温故一下，所以打出来。＞＜
另外，还是在用手机的，打不到日文了

rain36 · 发表于 2008-6-9 21:04:59

这样吗，误会了……不过要是知道术语的话帮LZ翻一下吧~

shenmimengzhu · 发表于 2008-6-11 02:08:08

關于桌球術語。。。LZ請參考這里。。。

http://www.jin.ne.jp/hustler/kihon.htm

下面那個是ファイト（fight）。。。

以上。。。

[ 本帖最后由 shenmimengzhu 于 2008-6-11 02:10 编辑 ]