征求对Black Magician译名的意见(请看完内文再投)

RuNe

请看完再投 如果没有看懂 请不要轻率地投票

——————————————————————————————————
Black Magician在漫画一般写作假名 有时也会写作汉字"黒魔術師"

比如:
奇术师潘多拉的陷阱卡「悪夢の十字架」(未OCG化)
黒魔術師(ブラックマジシャン)１体を十字架に磔にし、攻撃を封じる。

人尽皆知的魔法卡「黒魔術のカーテン」
このターンすべてのプレイヤーはライフを半分減らすことでデッキの中から黒魔術師を１体召喚することができる。

在OCG中 Black Magician的相关卡也有一部分使用"黒魔術"
如「熟練の黒魔術師」「混沌の黒魔術師」「カオス－黒魔術の儀式」(这张也是原作卡)

————————————————————————————————————
不过 Black Magician在OCG里还有一部分相关卡/卡包使用"(黒)魔導"
如「黒魔導の覇者」「超魔導剣士－ブラック・パラディン」「黒魔導の執行官」

特别Black Magician的招牌技名也是"黒・魔・導(Black Magic)"
也许就因为这一缘故 人们长期将Black Magician译作"黑魔导(师/士)" 就连VJ的中文版卡也沿用了这一港版译名
正因为这个与原作不同的译名影响甚广 才希望玩家们自己投票 告诉我哪一个名字更受欢迎

原则上尽量沿用原作的中文名比较好 但BM的人气与别的卡不可同日而语 甚至有了两个官方名 还是征求大家自己的意见吧

zhangokee

黑魔导毕竟深入人心了

shenmimengzhu

WIKI有一些資料可以參考。。。

攻撃名は｢黒・魔・導(ブラック・マジック)｣。

元々はエジプトにおける強力な魔力を持つ魔導師・マハードが、己の精霊と融合し、冥界で修行し力を得た姿。

以上。。。

青鸟

偶广东人习惯了港版译名，黒魔術師读起来怪怪的

M5-N1

黑魔导这个名词已经抹之不去了....

踏歌行

还是喜欢黑魔术师。直接翻译好。

yugiking

通俗是最好的，统一卡名是为大家用得方便，考证这么多东西去取个多数人不能接受的名字，有意义么。你考证得辛苦，大家看着别扭。

天穹·苍宇

更正一下LZ,黑魔导的官方英语译名是Dark Magician而不是Black Magician~

eriol1987

第一次接触时 就叫黑魔导..

火野隼

又见杰特拉地意图逆袭天顶星人。
-_-是啊，现在是一个90后坚定的说“擎天柱是哪个葱，我只知道科博文”的时代了。

sunbiao

果然黑魔导人多

coretep

投2

支持“黒魔術師”的，“熟練の黒魔術師”比“黒魔術師”熟练，但“黒魔術師”无论从攻守星都比“熟練の黒魔術師”高，这个很囧

coretep

原帖由 天穹·苍宇 于 2008-8-9 18:32 发表
更正一下LZ,黑魔导的官方英语译名是Dark Magician而不是Black Magician~

Black Magician是代替日文ブラック·マジシャン的…………………………吧

估计是RN殿懒得输入日文

[ 本帖最后由 coretep 于 2008-8-9 18:44 编辑 ]

coretep

囧，2连了，炸楼

[ 本帖最后由 coretep 于 2008-8-9 18:44 编辑 ]

tccyj

还是黑魔导好- -

很多人多说黑魔导的。。。

邪神凤凰

从知道这张卡开始就一直叫黑魔导的~~~

kuugax

为什么黒魔导的选项要定在2（或者叫B）啊
当然，既然有官方的译名和深入民心的名字，那就一定选那个

混沌.连舞

黑魔导好听多了,没啥悬念~
而且黑魔导可以很邪恶地念成"黑马刀"~

coretep

（匿名） 18:52:20
我想选第2个的黑魔导和第1个的黑魔女

基本纯引

SwordMoney

在我们这基本都是叫黑魔导，其他相关卡才叫黑魔术师