全国编号492「シェイミ」的中文正式译名！

黑金队长 · 发表于 2008-8-18 11:39:14

全国编号492中文正式译名确认为「洁咪」！

根据青文电玩通消息及道馆团队询问群英得到进一步确认
全国编号492的神奇宝贝「シェイミ」中文正式译名已确认是「洁咪」！！

转自---台湾道馆

xuyu2007 · 发表于 2008-8-18 11:49:45

怎么起了个猫名，一直搞不懂

神兽也有进化型？

skyloser · 发表于 2008-8-18 12:58:56

还是草刺猬好听～～
旁边个是进化型？？

warsonic3000 · 发表于 2008-8-18 17:56:54

是音译吗？还是叫草刺猬吧......

gdstlisd · 发表于 2008-8-18 18:47:45

我想知道全部的中文正式译名的说..特别是DP的= =
那只应该不是进化型吧..大概和迪奥西斯差不多分形态的吧

qisiwole · 发表于 2008-8-18 20:12:10

我宁愿叫“草刺猬”或者“雪米”= =

rain36 · 发表于 2008-8-18 20:43:11

这名字有什么根据呀，既不表明特征，又不是音译……

还是叫“雪米”好……

影之风 · 发表于 2008-8-19 01:34:51

叫刺猬...

刺猬好听

Marcoishappy · 发表于 2008-8-19 09:44:58

刺猬可以变成米花鹿,帅

黑金队长 · 发表于 2008-8-19 12:55:10

那不是什么进化啦，而是从珍珠钻石传一个草刺猬，然后使用xxxx之花，就可以了（官方提供.......）

軒轅嘯 · 发表于 2008-8-19 19:18:41

大陆版统称：草刺猬……

Arena · 发表于 2008-8-19 21:05:17

现在台湾的译名一个赛一个难听

不知道那些翻译人员知道不知道什么是“信达雅”

skyloser · 发表于 2008-8-20 16:44:52

信达雅...
啥东西~~可以吃吗?~^^

warsonic3000 · 发表于 2008-8-20 17:13:39

叫草刺猬算了，其他都不好听

PS：“洁咪”这名字已经定下来了吗？如果这样我打死也不玩中文版！

优咪 · 发表于 2008-8-20 20:21:42

这是哪个版本的

飛の翼 · 发表于 2008-8-20 20:24:23

原帖由优咪于 2008-8-20 20:21 发表
这是哪个版本的

传说中的白金里面的..类似神宠的东西..

sevenking · 发表于 2008-8-23 10:05:47

原帖由 skyloser 于 2008-8-20 16:44 发表
信达雅...
啥东西~~可以吃吗?~^^

信——准确
达——清楚
雅——好听
雪米——信达雅之最高境界
草刺猬——信达而不雅
洁咪——不信不达不雅之典范

sevenking · 发表于 2008-8-23 10:06:04

偶而许多的台湾翻译无爱……

id721 · 发表于 2008-8-27 14:47:20

原帖由 xuyu2007 于 2008-8-18 11:49 发表
怎么起了个猫名，一直搞不懂神兽也有进化型？

这个是老鼠名字...而且也不是进化关系...

雪米 · 发表于 2008-8-27 16:45:36

咳……看米名字……
现在的名字简直就是玷污刺猬……

話說以前米觉得雪瑞米好听些，但公众要求……随众了……