发个收集的PM官方译名

shyu · 发表于 2008-8-19 10:16:15

鉴于NW的态度，取消此帖

[ 本帖最后由 shyu 于 2008-9-25 16:14 编辑 ]

skyloser · 发表于 2008-8-19 12:48:51

N多不认识..........
还是以前的译名好啊～～
容易记～还好听～现在的真拗口

黑金队长 · 发表于 2008-8-19 12:51:47

493是超神兽吧.........

暗之笛魔 · 发表于 2008-8-19 15:53:26

官方?哪的官方,AV国授权?我记得AV国只授权过香港而已

tanshen · 发表于 2008-8-19 18:02:35

国内没有所谓的官方吧

軒轅嘯 · 发表于 2008-8-19 19:11:49

前151还是很准确的，后面的就有点抱歉了……

而且，有些名字是不能直靠音译的……

[ 本帖最后由軒轅嘯于 2008-8-19 19:13 编辑 ]

sevenking · 发表于 2008-8-23 10:08:57

其实觉得胡地叫作狐帝也不错。。

钢帝企鹅 · 发表于 2008-8-28 20:00:44

我的钢帝啊......
咋那官方叫的揍那么难听呢？

軒轅嘯 · 发表于 2008-8-29 13:55:59

493，创世神……还有，神柱系列还是直观点好……“官方”会搞得那么复杂……？

Ryusei2 · 发表于 2008-8-29 18:49:00

个人觉得 1～386的翻译还可以毕竟VCD看了这么久 DP的翻译就不行了
而且有点囧的感觉还是1～386的翻译好

我告你 · 发表于 2008-8-31 08:29:36

台版翻译？
翻译好不好其实都是先入为主，习惯问题而已

游器 · 发表于 2008-8-31 09:32:21

对= =
其实大陆这边大有什么官方可言啊

知道就好了，不用那么执着

雪域羽非 · 发表于 2008-8-31 09:59:33

台版翻译拿过来很不适应的- -

ShiningX · 发表于 2008-9-6 14:50:04

這貌似是吉美的翻譯吧？詳情見吉林美術出版社出版的口袋妖怪特別篇……

CHAINS · 发表于 2008-9-7 08:38:10

这套是任天堂认可的中文译名，已经约等于官译了

暗之笛魔 · 发表于 2008-9-7 17:06:30

任天堂认可的中文译名?求出处

马甲一个 · 发表于 2008-9-7 23:08:01

胡地我们这边叫磁跟佬（广州方言） ……

MechWarrior · 发表于 2008-9-8 21:31:45

151以前的很熟悉……151以后的是什么玩意啊- -