请高手翻译一句

かくしんたく · 发表于 2004-2-1 13:36:40

それもこのようなフラチな輩にそそのかされて···。

“フラチ”是什么意思？我差不到。

“それも”在此处做何解？

血花♂★ · 发表于 2004-2-1 16:42:25

それも “就那样”这样比较通
フラチ？我不知道

かくしんたく · 发表于 2004-2-1 16:48:27

谢谢。
意表を突けば何とかなるかと思ったが
“意表を突けば”是不是“表明意图“的意思？
.

かくしんたく · 发表于 2004-2-1 16:57:37

“路地”是什么意思？请在http://dictionary.goo.ne.jp/帮我查一下。我这里上不了国外网。

血花♂★ · 发表于 2004-2-1 17:15:14

“路地”是什么意思？请在http://dictionary.goo.ne.jp/帮我查一下。我这里上不了国外网。

ろじ　―ぢ 1 【路地】

家と家との間の狭い通路。
「横丁の―を抜ける」「―裏」

就是胡同，村庄那里家于家之间的小路

血花♂★ · 发表于 2004-2-1 17:17:01

谢谢。
意表を突けば何とかなるかと思ったが
“意表を突けば”是不是“表明意图“的意思？
.

是的，意思是“我还以为你想表达什么呢。”

かくしんたく · 发表于 2004-2-1 17:21:28

谢谢，不过，那一句的翻译应该是“如果我们表明来意，也许还有办法，不过……”没有上下文，当然很难理解，下半句是“このように守備があつくてはどうにもならんな。出直すか？”
另外，“陽動作戦”是什么意思？佯攻？

血花♂★ · 发表于 2004-2-1 17:38:32

恩，不过单看一句意表を突けば何とかなるかと思ったが，那样我那样理解也是可以的

かくしんたく · 发表于 2004-2-1 17:43:28

いぶかす，たぶらかす
“王国に仇なすならば、　　とっくに私の首をはねて　いるだろうか···？”
可以的话，帮我翻一下好么？

血花♂★ · 发表于 2004-2-1 18:03:55

“王国に仇なすならば、　　とっくに私の首をはねて　いるだろうか···？”

向王国报仇成功的话，我的头也会被砍吧？

かくしんたく · 发表于 2004-2-4 16:09:16

フラチ：蛮不讲理，无理取闹。
たぶらかす：哄骗。
いぶかす不存在，いぶかしい：可疑。

回去查了一下字典……

血花♂★ · 发表于 2004-2-4 18:54:13

谢谢：）
フラチ不是英语吧？

jabberwock · 发表于 2004-3-2 00:43:21

1ヶ月前のカキコでごめんなさいm(_　_)m
“王国に仇なすならば、　　とっくに私の首をはねて　いるだろうか···？”
仇なす：敌对，危害
「（我）要是敌对王国的话，可能早就把我的头给砍了吧」のほうが合ってるかな