转【太阳】完整版预定9月

沧海の海神

转自BUS http://nds.tgbus.com/cn/news/200808/20080829162644.shtml
引用自：
　　罗伊SD的博客，《牧场物语：闪耀太阳和伙伴们》完整版预定9月发售。

罗洁爱儿

洗澡房

看到这三个字我整个人都　囧TL　了

几乎已经变成官方统称的耀珠变成了奇妙石，男主角翻译成马库修……
现在连浴室竟然翻成洗澡房= =

唉……

bestkanshin

毕竟能够方便很多不会日语的站友。
洗澡房的说法难道和方言有关？

罗洁爱儿

原帖由 bestkanshin 于 2008-8-29 23:55 发表
毕竟能够方便很多不会日语的站友。
洗澡房的说法难道和方言有关？

方便不懂日文的朋友是绝对值得肯定的
毕竟大多数玩家都不怎么懂日文的，日文版玩起来实在不是一般的辛苦

所以中文版很重要

翻译上来说，剧情方面倒是问题不大
但是明显缺少校对和针对牧场物语传统进行润色的环节

奇妙石也好，马库修也好，还有这洗澡房，都放在一边暂且不说
光是“工务店”写成“公务店”就确实囧了点啊

张轶1974

既然这样，为何不联系对方，让对方改正这些错误呢？

cheshire

继续发扬打原版游戏的优良传统~~！！

难道中秋节?期待一下

bestkanshin

公务店和奇妙石确实汗了点- -
毕竟耀珠的说法从小岛就已经开始了~

199051

复制粘贴加路过。。。。。


乱码问题解决，正式版工作结束，等小岛完成一起发布…………
正式版在文本方面综合广大玩家的意见做出了调整：
1.“奇妙石”改成了“耀珠”；“萝卜”改成“芜菁”。也许大家更愿意接受“萝卜”，我也考虑过将错就错，但遗憾的是“萝卜”和“芜菁”根本就是两样不同的作物，“かぶ”是芜菁而不是萝卜，我是被以前的翻译误导了，希望大家能够接受。（当然你当它是萝卜也行……）
2.文本的出格问题已经尽力修改过来。
3.部分人名的错误：如：“查理”和“达鲁夏恩”
4.事件标题的和选项的翻译错误。
5.还有说得最多的乱码。商店、酒吧、小精灵家房留居的选项正常。

蜜浆鳄

非常期待太阳中文正式版！加油！

期待期待

罗洁爱儿

看来1.0版本还是可以有些期待的
看看发了之后是什么情况吧

白翼紫电

就是有点晚呀，说是10号和小岛一起发布。。。

Cloud..

我在意的是0.8的存档1.0能不能用.....能用的话,我就随便他几时发了
其实现在的0.8完全可以玩,小精灵和木工那里看下攻略,别的完全不影响
补个错误,小魔女说讨厌白天,我的魔力晚上也能发挥,应该是才能发挥吧,比较通顺一点
还有小魔女和魔女全翻成魔女大人了

[ 本帖最后由 Cloud.. 于 2008-9-1 22:10 编辑 ]

罗洁爱儿

原帖由 Cloud.. 于 2008-9-1 22:06 发表
我在意的是0.8的存档1.0能不能用.....能用的话,我就随便他几时发了
其实现在的0.8完全可以玩,小精灵和木工那里看下攻略,别的完全不影响
补个错误,小魔女说讨厌白天,我的魔力晚上也能发挥,应该是才能发挥吧,比较通顺 ...

阁下在这里捉虫子根本没用的,这里又不是汉化组
而且存档是跟着原始ROM走的,日文版的存档放在中文版上都能用,根本不会有什么影响的

26440884

玩现在的版本出的选项根本就看不到  这个完全版的 应该可以看到了吧  现在已经是9月了 希望不要等到月底饿

白翼紫电

原帖由 26440884 于 2008-9-2 12:59 发表
玩现在的版本出的选项根本就看不到  这个完全版的 应该可以看到了吧  现在已经是9月了 希望不要等到月底饿

黄昏说出在八月下旬出绯想天的1.03补丁，结果8月31号晚上10点发布。。。。。
这只是个例子而已。。。。。。

Cloud..

选项看不到和汉化没关吧,是模拟器的关系,反正我用真机玩,一切正常