[问题]可爱。可怕。可怜听起来差不多，怎么区分啊？

BTBOY · 发表于 2004-2-6 16:35:11

看动画时常听到，不过好象都是读卡瓦依。

用罗回答，谢了。

血花♂★ · 发表于 2004-2-6 17:32:35

可爱:かわい（kawai)
可怕:こわい(kowai)

2个词，2个读音

B&B · 发表于 2004-2-6 18:08:07

可爱：卡哇伊
可怕：口哇伊
可怜：卡哇伊嗖
中国日语 [wdb1]

冰之爱 · 发表于 2004-2-6 21:44:39

注意～～～～～！
一定要听句子听到底
可爱是：かわいい(ka wa i i)
可怜是：かわいそう(ka wa i so u)
可怕是：こわいい～～～～～～！(ko wa i i )
都拖长音的好像～～～～！

白井功名 · 发表于 2004-2-6 21:55:52

こわい没有长音。

血花♂★ · 发表于 2004-2-6 23:33:10

长音是说这话的时候故意拖长的。就词本来来说“可爱”长音短音都有。虽说短的是名词，但是也是可以在话里面称赞别人用的；“可怕”只有短的

greatmagic · 发表于 2004-2-7 00:10:26

注意～～～～～！
一定要听句子听到底
可爱是：かわいい(ka wa i i)
可怜是：かわいそう(ka wa i so u)
可怕是：こわいい～～～～～～！(ko wa i i )
都拖长音的好像～～～～！

拖长音是表示感叹语气和加强语气

BTBOY · 发表于 2004-2-7 12:48:46

naluhodo,我原以为KOF97八神挑拨时说的是“我看起来很可爱吗”哩，当时就想八神他可真够BT的 [wdb1]

greatmagic · 发表于 2004-2-7 13:25:50

naluhodo,我原以为KOF97八神挑拨时说的是“我看起来很可爱吗”哩，当时就想八神他可真够BT的 [wdb1]

八神当时是说我很恐怖吗?要是他说“我很可爱”的话我想他自己都会吐的

冰之爱 · 发表于 2004-2-7 19:52:11

naluhodo,我原以为KOF97八神挑拨时说的是“我看起来很可爱吗”哩，当时就想八神他可真够BT的 [wdb1]

naluhodo？？？？？？？？？？
[成程]なるほど========翻译过来因该是果然吧~~~！
[矢張り]やはり======好像也有果然的意思吧~~！
都什么时候用呀~~~~！能否解释一下~！
还有[矢張り]やはり有时我为什么听成やぱり呀~~~~~~！？有这样读法吗？

白井功名 · 发表于 2004-2-7 19:56:25

naluhodo？？？？？？？？？？
[成程]なるほど========翻译过来因该是果然吧~~~！
[矢張り]やはり======好像也有果然的意思吧~~！
都什么时候用呀~~~~！能否解释一下~！
还有[矢張り]やはり有时我为什么听成やぱり呀~~~~~~！？有这样读法吗？

なるほど应该是原来如此的意思。一般表示知道之后的语气。

やはり是果然的意思。一般表示推论等得到证实之后的语气。

另外，やはり在口语中也可以做やっぱり讲。

冰之爱 · 发表于 2004-2-7 20:19:09

はいはい！わかりましだ~~~~~~~~~~！
ありがとうございます~~~~！

azrael_leung · 发表于 2004-2-8 13:03:18

受教了~~~~~
感谢します~~~
说得对吗。。。

azrael_leung · 发表于 2004-2-8 13:04:14

那
可哀相=かわいそう吗？？

白井功名 · 发表于 2004-2-8 16:28:33

那
可哀相=かわいそう吗？？

かわいそう的汉字形式就是可哀相或者可哀想，没错。

azrael_leung · 发表于 2004-2-8 18:59:25

谢谢~
请问~ユグドラシル是什么咚咚阿？？

白井功名 · 发表于 2004-2-8 19:01:06

谢谢~
请问~ユグドラシル是什么咚咚阿？？

记得没错，应该是北欧神话里的世界之树吧？

奥丁的战马变的，好像是。

查查这方面的书，应该有点帮助。

azrael_leung · 发表于 2004-2-9 10:44:27

查过了~~~谢谢~~~