无责任简略翻译附 所以该庆祝小白龙的挂掉？【转】

lycan

小白龍社の陳社長。今後は日本のパートナーと協業してお互いに発展いきたいと述べた

小白龙的老板，长的还真是人模狗样的


简略翻译

在国务院相关部门的领导下，中日两国针对著作权问题进行了卓有成效的对话和行动并成立了相应的组织

在发布会中披露了过去一年来工作最大的成果是b社和小白龙关于翻版钢普拉问题的解决

虽然小白龙申请了国内相关版权，但是在中日两国相关人员不懈的努力下，小白龙决定放弃在国内翻版钢普拉的行为，撤销国内申请的专利，向b社引渡钢模和cad图纸。

现在相关物件已经移交完毕，小白龙的陳 振かい社长发表了致歉言语……并表示日本的acg业世界闻名，小白龙希望有机会加深双方的合作







日中版権ビジネス窓口となる日本法人「ゴールデンブリッジ」設立










　中国版権保護センター（Copyright Protection Center of China）は27日、都内で記者会見を開催。日本における中国版権保護センターの出先機関として、中国版権ビジネスの窓口となる日本法人「ゴールデンブリッジ株式会社」の設立を発表した。ゴールデンブリッジ株式会社は9月19日に設立、主要株主は中国版権保護センターおよびプラネットシンクジャパン株式会社。

　中国版権保護センターは、中国政府の国務院の中にある国家版権局直属の組織で、各種著作権登記、著作権関連の法律コンサルティング、著作権取引の代理窓口業務などを事業として行っている。







中国版権保護センター主任　段氏  
　記者発表会には中国版権保護センター　主任（正局）の「段 桂かん（だん・けいかん、“かん”は監の“皿”を“金”に変えた字）」氏が出席。段氏は、「著作権についてのニーズが高まっている一方で、著作権に関して、日中のコミュニケーションが非常に取りにくい現状は認識している」と述べ、「日本とのコンテンツビジネスにおける架け橋となる、著作権関連を扱う窓口企業を設立することになった」と設立の背景を述べた。

　具体的には、「日本の企業が協業する中国企業を積極的に探し、コンテンツを合作することで、共同して著作権の保護をしていこうと考えている」と述べ、日中協業してのコンテンツ制作を積極的に支援していきたいとの考えを示した。

　中国が、海外に著作権保護の出先機関を設けるのは日本が初めて。段氏は「ヨーロッパなどは、実際に視察に行ったが、まだ難しいと感じた。日本は地理的にも近く、歴史的文化的に共有しているものも少なくない。経済的にも密接な関係にあり、ニーズも大きいと判断した」とまず日本で設立することになった背景を述べた。

　発表会では、中国版権保護センターがここ1年で手がけた中で最も大きな成果としては、バンダイと中国の小白龍社との調停締結が紹介された。中国でもバンダイのガンダムのプラモデル商品は人気が高く、小白龍社をはじめ複数企業が類似商品を製造販売していた。中でも、小白龍社はガンダムのプラモデル類似商品を自社商品として意匠権登録を完了しており、バンダイが通常の法的措置で解決することは非常に困難だった。

　このケースで中国版権保護センターは、小白龍社に対して知的財産権の意識啓発や「模倣品で短期的に利益を上げるよりも正式な生産パートナーとして長期的利益を上げるべき」という説得を行った。この結果2008年10月に、ほぼバンダイの希望通りの「小白龍社がすでに所持していた意匠権の破棄」「小白龍社が所持する金型のバンダイへの引き渡し」「小白龍社の所持するパッケージおよびCADデータの引き渡し」という条件を盛り込んだ調停を締結するに至った。引き渡し作業も一部の金型引き渡し作業を残すのみで順調に進み、現在調停条項の8割ほどがすでに完了したという。



   


　発表会にはガンプラの模倣品を製造販売していた小白龍社の陳 振かい（ちん・しんかい、“かい”は木へんに皆）社長も出席。「ここに来たのはまず誠意を示すため」として模造品製造について非常に間接的ではあるが反省の弁を述べた後、「今後は、生産パートナーとして相互に利益をもたらす関係を日本企業と結んでいきたい」と述べ、とくに「日本のアニメは世界でも最高のレベルにある。この日本のアニメ制作をパートナーとして手伝っていきたい」と、アニメ制作を積極的に請負っていきたいとの考えを示した。

[ 本帖最后由 lycan 于 2008-11-28 20:48 编辑 ]

zorro2008

召唤中文翻译达人

5V+

楼主的中文新闻还真是狗摸狗样的。

lycan

意思就是你丫在中国注册专利怎么样？一样整到你

乖乖把犯罪工具引渡来

jy282567

在中日问题中,骂过人的永远是狗头狗脑的人

Xie.Gov

日文不懂
求翻译

karon1987

完全不知所以然。。。

甄命天子

引き渡し作業も一部の金型引き渡し作業を残すのみで順調に進み、現在調停条項の8割ほどがすでに完了したという

……还想看看白龙社的扎古2.0呢……

陳 振かい

直接写陈振凯不完了……

[ 本帖最后由 甄命天子 于 2008-11-28 20:36 编辑 ]

lycan

原帖由 甄命天子 于 2008-11-28 20:35 发表
引き渡し作業も一部の金型引き渡し作業を残すのみで順調に進み、現在調停条項の8割ほどがすでに完了したという

……还想看看白龙社的扎古2.0呢……

陳 振かい

不直接写陈振凯完了……

搜索百度直接写陈振凯，貌似可以查到个英雄人物

真是的

小白龙模具上缴CAD设计图上缴
最后陈社长表示希望能以伙伴关系跟B社进行工作上的合作（以后有可能带工？）

vresion

翻译希望-_|||

真是的

是陈振楷~~


汕头市成利塑胶有限公司
法人代表:陈振楷

甄命天子

澄海市成利塑胶有限公司是一家香港独资的玩具生产和出口企业，主要生产黑炮牌模型系列玩具：四驱车、战斗　陀螺、战车等，和各种遥控车、电动玩具以及品种繁多质量过硬的塑料促销玩具。
自1983年创办以来，业务迅猛发展，除业已成熟和庞大的内销市场外，目前业务范围覆盖欧美、南美、中东、东南亚等几十个国家和地区。
正在建设中的新的公司办公楼和厂房占地达到2万平方米，第一期工程将于今年年底完工并投入使用。
我们将一如继往，与时俱进，开拓进取，争取更大的发展，为我国的玩具事业的发展作出我们应有的贡献。我们诚邀海内外同仁前来洽谈业务和合作。 主营产品或服务： 战斗陀螺系列;毁灭战车系列;四驱车系统列;迷你遥控车;YOYO系列产品;积木系列;益智类;DIY 类产品; 主营行业： DIY玩具 积木 陀螺、风车 玩具汽车 玩沙玩水玩具 医疗玩具 企业类型： 港、澳、台商独资经营企业 经营模式： 生产型 注册资本： 港币 400 万 公司注册地： 中国广东汕头市 员工人数： 201 - 300 人 公司成立时间： 1993 年 法人代表/负责人： 陈振楷 年营业额： 人民币 1 亿元/年以上 主要经营地点：广东省澄海市 主要市场： 港澳台地区 北美 南美 西欧 东欧 东亚 东南亚 经营品牌： “黑炮”，“小白龙”   是否提供OEM代加工： 是 研发部门人数： 21 - 30 人 厂房面积： 20000 平方米   工商注册信息： 已通过认证 证书及荣誉： 0 项 会员评价： 0 条 资信参考人： 0 个 公司主页：http://www.cltoys.com
http://cltoys.cn.alibaba.com   

  联系信息   
何海曼 女士 ( 副总经理 )
电　　话： 86 579 5316052 移动电话： 13825879655 传　　真： 86 579 5315867 地　　址： 中国 浙江 义乌市 驻义乌办事处 义乌市城店路城店新村8栋1号3楼邮　　编： 公司主页： http://www.cltoys.com  


历史可以追溯至83年~还可以提供OEM，难道B社要……

[ 本帖最后由 甄命天子 于 2008-11-28 20:52 编辑 ]

5V+

谢谢楼主的翻译。。。明白了。。。

lz8023408

历史的变迁
好强大~~~~~~
难不成小白龙要合法的出高达？

WZS-PDW

以后made in china?...

fang2nd

gunpla放中国造不现实，研发机关和设备全在静冈……最关键的……那玩意不需要太多人工

shaw5204

说下大意：在法律上貌似万代不能对小白龙怎么样，但是通过第三方的说得，小白龙放弃了现在的模式，把工具什么的都给了万代，但随之的是，和万代成了合作伙伴，可能以后会外包他们的东西也说不定，反正又一个made in china 快诞生了

lycan

原帖由 WZS-PDW 于 2008-11-28 20:55 发表
以后made in china?...

搞成以后行货是小白龙的oem水货是静冈工厂就有的笑了

vicki002

什么都好啦,那个做得好我就买那个