想求一句话的日文翻译

南部响介 · 发表于 2008-12-7 21:19:18

除了爱,还会有其他值得珍重的东西,所以要继续Fightin'

麻烦高手帮忙翻译一下(不要用翻译软件...很烂...),尽量翻译得通俗点...看得人日文水平不是神级- -

ZHZH222 · 发表于 2008-12-7 23:57:54

愛以外にもまだまだ大事なものがあるはず。だから、諦めずにがんばろう。供参考……

黄鸡蛋 · 发表于 2008-12-8 20:22:28

其实我想先请楼主解释一下这句中文的意思……
为什么“除了爱，还会有其他值得珍重的东西”就要“继续战斗”呢……

姑且这样译：
愛以外にもほかの大事にするべきものがあるから、戦いを続けるのだ。

michi1113 · 发表于 2009-1-20 17:04:20

愛のほかに大事なことがまたありますので、引き続き頑張りましょう。
这样会不会口语一点阿。

另外我决定用“また"比较好。

DarkWorld · 发表于 2009-2-1 10:53:33

愛のほかに，大事なこともあるから，頑張り続けよう！！

Abenoseimei · 发表于 2009-2-3 09:04:53

愛のほかには大切なこともございますが、ファイトしておりますから！

黑森林的魔女 · 发表于 2009-2-22 18:12:03

守る世界があるんだあああああ