[原创]求精，《南家三姐妹---欢迎回来》第三季 字幕组终极测评

原始恶魔

话说现在凡是很有人气的新番作品，总有很多字幕组来做，反之亦然。挑选字幕组就成了个问题了。
最近南家三姐妹出了第三季，也算是高人气。这帖就是现有字幕组的横向评测。这次的字幕组先后有，WOLF,幻樱，HKG&极影，华盟，灵风，动慢先锋，SOSG和DMS一共8个团体。
这次评测的标准一是看画面的压缩质量，二是看字幕。这次只评论主流的RMVB，MKV的版本暂时不予评论。评测的方法则是多片同看，横向评测。

首先是画面：
WOLF的第一版可以回老家结婚了，画质差，还截屏。
幻樱的和HKG的都是480p的清晰源。不过HKG的色调比较冷，幻樱得稍微暖点。这个看个人喜好了，我自己喜欢冷色调。
HKG在某些场景还有掉桢现象，文件就比幻樱的小1MB而已阿。画面上来说华盟虽然源头和HKG和幻樱是不一样的，但是质量都一样。色调正好是HKG和幻樱之间，而且没有掉帧，居然文件是最小一个。
从东京电视台的logo上来看，灵风(Fosky)，动慢先锋(DmxF)和WOLF的V2版这三个的片源是一样的。（之前的三个没有logo感觉稍好点，不过不去特别注意也不会觉得什么）
不过灵风和动慢先锋的片子大小是704*396的，就是比480p的小了一圈。WOLF的确是480的。396的和480的比较当然是480的好。
不过WOLF的画面感觉太柔和，（相比另外三个稍微模糊了一点），或者说对比度太低，我怀疑是硬把396大小拉伸成480的结果。灵风的片子画质明显偏白。相比较动慢先锋的倒也没什么缺点。
SOSG的是480p，不过貌似片源是别的片源，总之没有缺点。
DMS的片源似乎和HKG和幻樱的是一样的，可以说也非常不错。

然后是翻译方面了：
WOLF和幻樱的中规中矩，HKG的有些字句喜欢稍微加点多余的词修饰一下（比如秋千那句“恋爱你妹”）不过呢，HKG的字幕比较大，看得比较舒服一点。
华盟翻译的还是很认真地，字也大。OP不仅把日文字幕打出来，还翻译了中文字幕。NETA的注释也最多，就是时间最少，不到1秒一闪而过，摆明了要按暂停嘛。
而且阿，有个缺点，很喜欢把语句简化，两句并一句。虽然意思还是一样的，但是有的话味道就变掉了。而且稍微懂点日语的看着会觉得很别扭。字幕倒是和HKG有点两个极端的样子啊。
WOLF和灵风得字幕字体都不错，都是用现在流行的大号圆润加色框的字体。动慢先锋的用的是较小的正楷字，看着就比较难受，而且还是黑框的，虽然字体本身很好看，但是作为字幕就不那么完美了。
灵风翻译的也算是中规中矩，本来应该这么说的。但是发现它和华盟一样喜欢简化语句，当然只是很小一部分。而且翻译里面有个明显的错误，把“表亲”翻译成“侄女”。大叔就此升级了。还有就这个字幕组把大叔的名字翻译成“健”的，也算小瑕疵了。总结起来就是认真有余，功力不足属于中等偏下。
动慢先锋的字幕是本次发现较差的。首先，简化语句；其次，改变翻译内容；其三，neta不注释，就这个字幕组没有注释法国版的“何不食肉糜”。还有一些翻译习惯的问题，比如只有这个字幕组把大叔的前女友“铃子”翻译成“京子”，而且还把速食拉面翻译成杯面（虽然是有CUP的发音）。当然之前幻樱翻译成荞麦面也很奇怪的。
WOLF的字幕居然是较好的，语句没什么问题（除了把大叔的名字翻译成“阿猛”，和动慢先锋一个流派，还是“武”听起来正规），注释不论是停留时间还是内容都刚刚好。而且这是少数两个个翻译背景对话的字幕组（就是千秋的老师家访，千秋问夏奈问题的时候老师和大叔的对话）。
SOSG这次的注释可以说是非常的多，neta也非常的到位（连108这类数字都有注释），翻译得也很好（不仅多人对话翻译，连连店名都翻译了 ），可以说是这次表现最好的。
DMS的翻译和动慢先锋的差不多，应该说是只略胜一筹。总的来说是马马虎虎。

综合起来：
暂时SOSG比WOLF略胜一筹，几乎没什么缺点。WOLF的翻译质量不错，画面质量有待提高。
HKG&极影的无论是画面还是翻译都是属于差一点就完美的了。不过画面对比度最高，看了比较和胃口。
华盟和幻樱的都属于中规中矩的那种。
动慢先锋和DMS的翻译就不尽如人意了。
所以最后个人推荐SOSG。

最终评测结果(最高5分)
WOLF
画面：4.3
字幕：5
综合：9.3

幻樱
画面：4.7
字幕：4.4
综合：9.1

华盟
画面：5
字幕：4
综合：9

HKG
画面：4.5
字幕：4.7
综合：9.2

灵风
画面：4
字幕：3.8
综合：7.8

动慢先锋
画面：4.2
字幕：3.5
综合：7.7

SOSG
画面：4.6
字幕：5
综合：9.6

DMS
画面：4.5
字幕：3.6
综合：8.1

[ 本帖最后由 Faiz 于 2009-1-9 16:37 编辑 ]

飛影

太厲害了,很強大!
這個介紹很詳細!

不過話說回來,雖然是想看SOSG的版本,但我這邊找到的都是HKG的資源  (第一季也是)
最後還是要看HKG

飞矢不动

真是很详细的横向对比阿
恶魔辛苦了
这对其他动画也是个参考呢，谢谢评测

魔枪洛亚

果然是LZ啊

lhh_ah

恶魔你出名了

IVAN1707

一发成名，我等S1潜水党泪流满面

lhh_ah

不过恶魔你这种为天下人横扫8片的举动实在让人叹为观止

wbsnb

[wdb1] 恶魔现在是多栖名人，赌博，诅咒，评论
恶魔，申请NW09年风云人物提名吧

ygo

LZ你会被字幕组众爆菊花的
=。=

那您别瞎扫片啊 污染到小朋友和花花草草都是不对的……

我扭曲的选了一些S1的回复




另外马你口不对心啊

前排抢座看LZ被字幕组轮奸

顺便,求精…………未达到那个程度吧

[ 本帖最后由 ygo 于 2009-1-8 22:15 编辑 ]

原始恶魔

突然想起来你在S1装不认识我的样子

ygo

你不要在S1说认识我啊

我是真·潜水党

原始恶魔

这不能算是么才能算

ygo

时效性啊，你写的就象新闻，等过一段时间各字幕组都有好片源后，而且最后全集放出来的时候人家也会修正翻译，你这贴那时就没用了，限时精华吧

原始恶魔

NO，NO，NO（摇手指），你还要看这片的纪念性和鉴赏性意义。对今后的字幕组的选择也是有很大的参考价值的。

ygo

这样你是在拉人看特定字幕组了，S1ER把我要说的都说了，你自己看吧

IVAN1707

别无他法只能砍掉重练，十八年后又是一条好汉

ygo

对比2边，发现NW真温暖

魔枪洛亚

去下载MKV对比画面截图记得要BMP后期建议LZ不要评测了翻译如果要挑刺记得要给出原文

另外396的和480的比较当然是480的好。这个是不对的=V=

飞矢不动

其实都是一家之言吧
怎么反映那么激烈

原始恶魔

S1哪里字幕组的人多，貌似捅了马蜂窝了