語彙問題でございます

rain36 · 发表于 2009-2-10 20:45:48

ぶっちゃけなんですけど、「メンフリ」って、どういう意味ですか？もしよろしければ、中国語的な理解の仕方も伺いたいです

rain36 · 发表于 2009-2-11 09:39:12

たしかに、メンズフリーズの略ですよね、だとしたら、メンフリって、ある種の男性誌だったりとか…

白骨 · 发表于 2009-2-11 23:37:31

在谷歌搜了一下只有几个网页有这个词
所以不太明白意思啦

色灯信号機
（3）筐体はステンレスを使用し、防錆性等に優れ長寿命、メンフリ化を実現しました。

「メンフリ」、覚えておきます。それから、今日は関東の方は豪雨だったみたいですが、こちらは相変わらず暑かったです。 ... メンフリってたぶん普通は使わないと思うんで（笑）