白鸟一段问题，召唤日语达人（已解决，如有异议欢迎继续讨论）

SUPERJPJ

这两天玩牌的时候遭遇到的问题

CH-1821 白鳥 水羽
CHARACTER 雪
EX：雪 2
コスト：雪雪
登場位置：
●●－
●●－
AP：2
DP：2
SP：1

雪だるま
ターン開始時、[コンバージョン]または複数の属性を持つキャラ全てはターン終了時まで元の特殊能力を失う。


关于她的效果，是指在回合开始的时候选择复数属性人物或者转换人物中的一种失去所有元特殊能力，还是所有的复数属性人物和转换人物。

主要就纠结在 または 这个是和还是或上面了，希望有达人帮忙解决下，多谢

[ 本帖最后由 SUPERJPJ 于 2009-2-23 20:49 编辑 ]

天痕

全部換裝人物 or 複屬性的人物呢......

雪だるま
ターン開始時、[コンバージョン]または複数の属性を持つキャラ全てはターン終了時まで元の特殊能力を失う。

SUPERJPJ

那是在回合开始的时候选择“全部的换装人物或者全部的复数属性人物”中的一种还是“全部的换装人物和复数属性人物”？

我在打牌的时候遭遇的问题是，我和对手都有所罗门，对手场上有白鸟一段，按照对手的说法是，他在我的回合白鸟选择的效果是复数属性人物的特殊能力失去，在他的回合白鸟选择的效果是转换人物的特殊能力失去，所以他的所罗门不受影响。因此我才产生的这个问题，这个说法是否成立？

63509993

我记得是  全部的转换角色 与  多属性角色 都失去元特殊能力！

也可以理解为 以及   （反正就是 都不能用）

63509993

雪だるま
ターン開始時、[コンバージョン]または複数の属性を持つキャラ全てはターン終了時まで元の特殊能力を失う。

回合开始时  转换角色或 复数属性角色  全部  回合终了时 失去 元特殊能力       我是 这么理解的

SUPERJPJ

CH-1221 フィリ
CHARACTER
EX：月 2
コスト：無
登場位置：
●●●
●●●
AP：1
DP：2
SP：1


エスケープ [0]
道化[0]
ターン終了時まで、相手が相手のイベント・特殊能力の効果によってデッキからドローしたとき、
またはゴミ箱から相手の手札にカードを入れたとき、手札に入れた枚数だけ相手の手札をランダムに1枚、破棄する。
（1ターンに1回まで使用可能）


那道化这个的叙述，在 または 前加的顿号是否有什么特殊的含义么？还是说这就是为了区分其与白鸟的那种叙述的不同？如果是这个目的的话那是否说这两种说明的理解应该不一样？

faberge

问题的重点不是在また上，而是在"全て"上

按lyceewiki上的说法，你的理解是正确的.水羽会影响到全部“コンバージョン，複数の属性”角色

[ 本帖最后由 faberge 于 2009-2-23 20:42 编辑 ]

SUPERJPJ

那这个"全て"修饰的是“[コンバージョン]または複数の属性を持つキャラ“还是这两个中的一种呢？
突然发现文字游戏随着断句和理解不同，句子的意思大不相同啊.....很郁闷.....

faberge

修饰的是两者

某学习日语10年，在日本待了4年的人负责任的说....

SUPERJPJ

多谢，问题解决。辛苦楼上各位了。

faberge

また本身是或者的意思，但是象白鸟的这种情况，就是用全部来把两者都包括在内；道化的这种情况，是把两种条件都列举出来，只要满足其一即可发动。

SUPERJPJ

非常感谢楼上解惑，长知识了。

rin_l

原帖由 faberge 于 2009-2-23 20:36 发表
问题的重点不是在また上，而是在"全て"上

按lyceewiki上的说法，你的理解是正确的.水羽会影响到全部“コンバージョン，複数の属性”角色

十分正確
また<-其實已經能夠說是2種都是,如果我沒有記錯

加藤明浩

当然是两者都有
2段和复数属性都要被搞...