此召唤非彼召唤——术语的一个问题（EP嫌疑？）

coretep

在TCG中，“summon”指代一切召唤行为；
在OCG中，“召喚（しょうかん）”仅仅指通常召唤的一种；
在天朝，二者都被译为“召唤”。

于是有些人（尤其是刚入门的新手）就可能将这两个“召唤”混为一谈，有些神属性高的就开始口胡了。

虽然大神要是口胡的话没有弑神剑的人对其没办法，但如果从根本上解决这个问题呢？

期待各路翻译高手的意见。

鲷鱼烧

初学者通过学习了解OCG和TCG的区别是从根本上解决问题的唯一正确方式 这和翻译有任何关系吗?

game_roy

如果没记错的话，暗红大有个帖子专门说过这个问题
TCG summon=OCG 召唤+反转召唤+特殊召唤
TCG Normal Summon or Set=OCG 通常召唤
TCG Normal Summon=OCG 召唤
等待楼下补充

coretep

原帖由 鲷鱼烧 于 2009-3-21 18:29 发表
初学者通过学习了解OCG和TCG的区别是从根本上解决问题的唯一正确方式 这和翻译有任何关系吗?

在OCG的翻译中，对应TCG中summon的也被翻译成“召唤”了，这是问题所在

PS：资料帖的基本规则（BY凯版）里面“召唤”用的是TCG中summon的意思

鲷鱼烧

OCG的"召唤"有两个不同的意思 既指表侧表示通常召唤 也是所有召唤的统称 场合不同意思也不同
看来首先你自己就没弄明白 于是顶楼的话也写错了

[ 本帖最后由 鲷鱼烧 于 2009-3-21 19:14 编辑 ]

coretep

原帖由 鲷鱼烧 于 2009-3-21 19:13 发表
OCG的"召唤"有两个不同的意思 既指表侧表示通常召唤 也是所有召唤的统称 场合不同意思也不同
看来首先你自己就没弄明白 于是顶楼的话也写错了

原来如此，也就是说召唤的两种意思即使在日文中也存在吗？那恐怕就是在下搞错了

如果确实如此的话，就让这帖沉了吧

龙骑士—D终

初学者的问题太多了，可不只这一个，好好学习是很好的解决办法！！