【疑问】请教，关于日式游戏中的同一个游戏的多国语言版本的问题。

[ZERO] · 发表于 2009-4-12 23:09:54

本人见到不少的同一个日本的游戏，日本版本和其他语言版本会有些差别……
是不是所有语言版本之间都或多或少地有些差别？还是说，只是日语版和其他的语言本之间有一些差别而已？

如果本人想收藏某某游戏的话，那么是搜集全所有语言的版本还是只用搜集一两种语言版本即可（例如日版和美版的）？

先行谢过诸位的回复。

vinbey · 发表于 2009-4-12 23:52:11

LZ指的是语言上的翻译问题还是游戏本身不同地区版本的不同要素？

1、如果是语言翻译问题的话，一般不能机械性按照字面意思直翻，经常需要考虑到发行当地语言的特点，语境上的微妙区别和氛围，完全有可能因为文化、宗教、法律等因素上的差异而修改剧本文本内容、角色名字甚至作品名字等。

2、如果是后者的话，那其实是一种更加普遍的现象了。不同地区的人们感兴趣的、关注的、能够吸引他们注意力的要素常常是完全不同的，为了获得更好的销量或者遵守当地的法律法规，有针对性的根据不同地区提供略有不同的游戏内容，是每一个希望跨地域发行作品的游戏厂商都会考虑的。

总之，一般需要视具体情况不同而不同。LZ想收藏的话，还是需要先了解想收藏的东西美版、日版的差异是否是自己能够忽略不计或者都很吸引自己的，当然最重要的还是自己的财力了。

蓝洛 · 发表于 2009-4-13 00:41:30

一两种就行了
大同小异而已

[ZERO] · 发表于 2009-4-13 07:30:04

原帖由 vinbey 于 2009-4-12 23:52 发表
LZ指的是语言上的翻译问题还是游戏本身不同地区版本的不同要素？

1、如果是语言翻译问题的话，一般不能机械性按照字面意思直翻，经常需要考虑到发行当地语言的特点，语境上的微妙区别和氛围，完全有可能因为文化、宗教、法律等因素上的差异而修改剧本文本内容、角色名字甚至作品名字等。

2、如果是后者的话，那其实是一种更加普遍的现象了。不同地区的人们感兴趣的、关注的、能够吸引他们注意力的要素常常是完全不同的，为了获得更好的销量或者遵守当地的法律法规，有针对性的根据不同地区提供略有不同的游戏内容，是每一个希望跨地域发行作品的游戏厂商都会考虑的。

总之，一般需要视具体情况不同而不同。LZ想收藏的话，还是需要先了解想收藏的东西美版、日版的差异是否是自己能够忽略不计或者都很吸引自己的，当然最重要的还是自己的财力了。

第二种了……

感谢你们的回复～！