【wow】蛋疼版大竞技场翻译

redwizard

锦标赛规则（引用wowtcg论坛斑竹愚者的翻译。）
本产品的两个英雄和九张备战卡可以在标准锦标赛中使用。
英雄
当翻面时，EMMI有1攻，Kauno有40血。小心你的午夜诅咒！（“Curse of Midnight”8版69号术士技能，2费顺发，结付目标英雄，并且你可以
将它反面。持续：在你的回合开始，你的英雄造成1点暗影伤害给被结付的英雄。）
备战卡
（在你的第一回合，你可以免费使用这些卡。）
正常开局时，在你的首回合中可以在任意时间免费使用一张备战卡。它不需要在你的起手手牌中。比如，你可以在你的第一回合抓到它，依然
还是免费使用。在你的第一回合中，你可以如此使用任意数量的备战卡。
娱乐规则
本产品的其他卡可以用来和你的朋友玩大格斗竞技场模式。
大格斗竞技场
可以有任意数量的玩家参与，所有人共用一个独立的、翻面的大格斗竞技场（AGM）卡组。
在每个回合，在抽卡步骤和行动阶段之间，插入一个新的AGM阶段。
当它开始，当前回合的玩家把AGM卡组的顶上那张卡翻到正面，大声读出来，然后把它加入连锁。
玩家可以响应AGM卡，但是不能打断它。
有两种AGM卡：
*持续卡（使用火焰背景）进场后放在桌子中间。作为AGM卡进场条件的一部分，把另一张AGM卡从场上放入AGM坟场。除非有特殊例外，否则玩
家不能影响在场的AGM卡。
*非持续卡（使用闪电背景）进入AGM坟场。
无论是何种情况，如果AGM卡给出了指令，翻转此卡的玩家就要跟随这些指令。
同样的，如果AGM卡提到“你”，它指的就是那个翻转它的玩家。
任何时候当一张AGM卡要进入坟场，都进入AGM坟场。如果AGM卡组的卡都抽完了，把AGM坟场的卡全部洗进并重建此卡组。
（简单来说，就是在每个玩家的回合，抽完卡以后，在他做其他事情以前，先把AGM卡组的顶卡翻正面。那卡如果是持续卡，就把前一张持续
AGM卡放进坟场；如果是非持续卡，就会在玩家继续他的回合前生效。）

Emmi Sprinklestrike
英雄—侏儒战士   草Yao
武器             附魔
5—你可以翻转Emmi      30HP
反面：攻击力1          30HP
编号：Grand melee 1/13   稀有度R

Kauno  Stonehoof
英雄—牛头人德鲁伊   采矿
野性                 工程
5—你可以翻转Kauno     28HP
反面：                 40HP  
编号：Grand melee 2/13   稀有度R

小德技能
自然引导   3费
竞技场技能—野性
备战卡
持续：你使用野性技能时少付1，但是最少付1。
编号：Grand melee 3/13   稀有度R

猎人技能
shredder（碎纸机） 3费
竞技场盟军—破坏兽      宠物（1）
备战卡
2/4
编号：Grand melee 4/13   稀有度R
法师技能
奥术直觉   2费
竞技场技能—奥术
备战卡
持续：当奥术直觉进场时抓一张牌。
你的最大手牌数加一。
编号：Grand melee 5/13   稀有度R
圣骑武器
野蛮角斗士的巨剑    5费
竞技场双手武器—剑   近战（1）
备战卡
5/3
编号：Grand melee 6/13   稀有度R
牧师技能
真言术：勇        3费
竞技场技能—戒律
备战卡
持续：你队伍中的盟军+1生命
编号：Grand melee 7/13   稀有度R
盗贼技能
暗影战术         4费
竞技场技能—刺杀
备战卡
持续：你少支付1使用连击和终结技，最少支付1。
编号：Grand melee 8/13   稀有度R
萨满技能
钢铁漩涡        3费
竞技场技能—增强
备战卡
持续：你挥动武器少支付1。
编号：Grand melee 9/13   稀有度R
术士技能
恶魔专家的契约   2费
竞技场技能—恶魔
备战卡
持续：召唤宠物时你少支付1。
编号：Grand melee 10/13   稀有度R
战士装备
护卫者的板甲护腕   3费
竞技场装备—板甲    护腕（1）
战备卡
0/3
编号：Grand melee 11/13   稀有度R

小角鹰兽TOKEN
编号：Grand melee 12/13   稀有度R

小神龙TOKEN
编号：Grand melee 13/13   稀有度R

ARENA BLANK 1-6  空白的备用卡
曾经失去的所有
所有盟军除外。
每个牌手把他坟墓场里的盟军牌放置进场。
ARENA 1/114
交换结局
持续：如果一个牌手将完成一个任务来抓一张牌，那么他可以从坟墓场拿一张牌入手，来代替抓牌。
ARENA 2/114
向更强的力量求助
随便找一个不在对战中的人来问他想要谁赢。没人被选的时候可以抓张牌。
ARENA 3/114
兵工厂目录
你可以检视你的牌库，选一个你在魔兽世界中角色拥有的技能或者装备牌。若你如此做，把它除外，然后你可以免费使用它。
ARENA 4/114
坚毅光环
持续：每个盟军得到+X生命，X是该卡上印刷的生命。
当坚毅光环离场时，移除所有盟军的所有伤害。
ARENA 5/114
战斗准备
持续：每位牌手在他的回合，免费使用第一张牌。
ARENA 6/114
战争枷锁
持续：只要类型和你的英雄有一项或多项一样，牌手就可以少付1来使用牌或者使用牌的能力。（例如：奥术，矮人和盗贼）
ARENA 7/114
脑袋有包
竞技场对所有英雄造成等同于其操控者手牌数的耳光伤害。
ARENA 8/114
脑入侵
每个玩家把牌库顶的牌除外，放到他的左边。他可以把牌翻过来或者免费使用它。（任何时机他都可以如此做）
ARENA 9/114
战斗中的休息
竞技场给每个英雄治疗5点伤害。
每个玩家可以休息一会儿，如果他5分钟之内没回来，他就输了。
ARENA 10/114
开阔眼界
在你操控下每有一种不同类别的卡，你的英雄就造成1点奥术伤害给目标英雄或盟军。
ARENA 11/114
呼唤战斗
每位牌手可以把一张盟军卡从手上放置进场。
ARENA 12/114
“我能借你的任务记录么？”
对手本回合不能完成任务。
本回合你可以完成对手的任务。
ARENA 13/114
明智的选择
每位牌手背地里在手中放1到6个指示物，然后所有牌手展示数字。除了选择最高数字的牌手，每位玩家受到最高数字的伤害，该伤害可以任意
分配。
ARENA 14/114
奥术外衣
持续：每个非持续技能变成持续，并视同于一件防御力等于其释放费用的装备。
当奥术外衣离场时，消灭所有装备。
ARENA 15/114
一个普通的敌人
持续：玩家略过翻开竞技场卡的阶段。
竞技场套牌变成一个1攻/X血的副本的王，X是竞技场卡坟墓场的数量。
英雄和盟军能打必须打它，卡和异能能指定它必须指定。
当它受到致命伤害，把这张卡放进坟墓场，然后本轮牌手翻一张新竞技场卡。
ARENA 16/114
混乱蔓延
持续：当一个盟军受到致命伤害，其操控者的英雄可以代替其受到同等数量的自然伤害。
ARENA 17/114
组排
持续：当一个牌手使用一个非持续咒语时，可以复制它。（该牌手可以给复制咒语选一个新目标。）
ARENA 18/114
创意人群
每位牌手可以抓一张牌，如果牌手的名字，中间名，姓和他所操控的卡上的画家一样。
ARENA 19/114
人造生物
持续：所有面朝下的资源视同为一个1/1隐遁不能被指定的生物。
ARENA 20/114

更木剑八2007

嗯，翻译得很好，加精。LZ辛苦了[wdb1]

fanzhenyu

路过。。。。。。。。。。。。。

redwizard

枯萎诅咒
持续：所有英雄和盟军身上每有1个伤害就减1点上限。
ARENA 21/114

延迟增援
持续：如果一个盟军将要进场，则把它除外。
当延迟增援离场时，将以此法移除的盟军放置进场。
ARENA 22/114

降职军衔
持续：即将造成任意类型的伤害，被菜鸟伤害所替代。
免疫即将造成的伤害，除了1。
ARENA 23/114

D.I.S.C.O.
持续：在每个玩家的回合结束，如果他能听见音乐，则重置他队伍中所有的英雄和盟军。
ARENA 24/114

神圣干涉
选择一个种族并移除所有该种族的伤害。
你左手的玩家选择一个种类并移除该种类英雄和盟军的所有伤害。
ARENA 25/114

三位一体
持续：当一个攻击者和防御者进入战斗阶段时，他们的操控者比赛石头剪子布。输家的生物这次战斗不造成伤害。
ARENA 26/114

着装规则
持续：场上没有卡套的牌具有隐遁和不能被指定。在着装规则进场后，牌不能去掉卡套。
ARENA 27/114

毫不费力
对手本回合不能使用英雄的能力。本回合你可以使用对手英雄的能力。
ARENA 28/114

庄严之地
持续：牌手除非起立，否则略过他们的回合。当一位牌手在他的回合坐下，该轮结束。
ARENA 29/114

情迷亚麻
持续：如果一个将被造成伤害，防止其中的X，X是该英雄的操控者所穿衣服的层数。
ARENA 30/114

son!

翻译不错啊！~楼主继续加油哦！~

redwizard

异国宠物
你可以在你一个盟军牌套上写“宠物（1）”。若你如此做，此盘游戏中这张牌始终得到+2/+2。
ARENA 31/114

公平战斗
说出场上一个正面的技能，盟军，装备，地形，任务。那张卡不能使用。所有牌手展示他的手牌和牌库，然后把所有该名称的卡从所有位置除

外。
ARENA 32/114

一家团聚
所有玩家因房间内每有一个他的妻子、丈夫、姐妹、兄弟、母亲和父亲就抽一张卡。
ARENA 33/114

大招
你可以和另一个牌手换座。那个牌手继续你的回合并且操控你的牌，而你操控他的。（包括牌库，坟墓场，手牌，和场上的牌。）
ARENA 34/114

“起初你拿走了我的思路，然后是我的技术，现在呢？”
持续：牌手不能付奇数费。
ARENA 35/114

瞬间记忆
选择一个对手，然后他闭眼10秒，在此时间你可以和他换一张在场上的牌。
如果他第一次就猜对了你换的那张，游戏回到他闭眼之前的状态。
否则，就保持这样。
ARENA 36/114

“为了堕落！”
持续：当一个牌手挥动武器时，他可以扮演挥动武器的动作。
若他如此做则他抓一张牌。
ARENA 37/114

“为了光明！”
持续：当一个牌手使用技能是，他可以扮演这个动作。
若他如此做则他抓一张牌。
ARENA 38/114

无比的仇恨
持续：每个盟军的名字都变成朱尔斯。失去并不能有关键字，每以此法失去一个关键字该盟军得到+1攻击。
ARENA 39/114

虚空一闪
每个玩家可以开一个自己的魔兽世界未开封的补充包。若他如此做则他把其中的一个技能，装备，盟军，地形和任务入手。
ARENA 40/114

redwizard

彩蛋1
编号39
furious anger
ongoing：each allys name become julius.


Julius是电影《低俗小说》中的一个角色，由塞密尔杰克逊扮演。牌的名称来源于他的其中一段对白。他因为这片的精彩表现而获得奥斯卡金像奖与金球奖最佳男配角提名，并获得英国电影电视学院所颁发的最佳男主角奖。

redwizard

彩蛋2
编号44
我是立法者，说的是福特向政府贷款的事儿

redwizard

彩蛋3
48号
it's not all about you edward
暮光之城某段台词的恶搞，原句是it's all about you edward

redwizard

墓地资源
持续：每位牌手不能从手上使用牌。
每位牌手可以使用他坟墓场里的牌。（在他正常使用它们的时机下。）
ARENA 41/114

墓地人口过剩
持续：当一个盟军被消灭时，其操控者可以把比其更高费的盟军牌从墓地放置进场。
ARENA 42/114

嫉妒
消灭所有敌对种族和史诗卡。
ARENA 43/114

我是立法者
放一个4*4（4攻4血）立法者卡车衍生物进场。
ARENA 44/114

过量
持续：当一个盟军受到超过它防御力的致命伤害时，把过量的伤害放到其操控者的英雄上。
ARENA 45/114

立刻满足
持续：所有技能，盟军，装备牌都是顺发。
ARENA 46/114

这总是万圣节
每个其他牌手可以给你一块糖或者其他什么糖果。竞技场对每个不给你的牌手英雄造成5点糖果伤害。
ARENA 47/114

“这不全都是你，爱德华！”
持续：玩家不能付费。（包括0）
ARENA 48/114

“加入探险队！”
本回合你可以放置任意数量的地形和任务。
ARENA 49/114

只是次友善的决斗
竞技场对每个英雄治疗等同于其操控者，在此盘游戏中他所有朋友年龄之和的伤害。
ARENA 50/114

redwizard

只是次友善的决斗
竞技场对每个英雄治疗等同于其操控者，在此盘游戏中他所有朋友年龄之和的伤害。
ARENA 50/114

传奇英雄
持续：英雄和盟军失去他们的种族和类型成为暗夜精灵莫霍克。
作为攻击阶段的额外费用，宣布攻击的牌手必须说“i pity the fool！”
ARENA 51/114

公平游戏
每个牌手消灭自己队伍中的盟军直到等同于操控盟军最少的牌手。技能，装备和资源如此循环。
ARENA 52/114

丢失的任务报告
展示所有面朝下的任务。所有展示的任务面朝上。
ARENA 53/114

法力灌输
抓牌知道你的手牌上限
ARENA 54/114

伪装大师
你可以选择你的另一幅套牌。若你如此做，把你的就牌库，坟场和手牌除外，同时换成你的新英雄进场，身上有和旧英雄一样的结付技能，伤

害和状态。从新牌库抓同样多的手牌。（你的其它牌还留在场上）
ARENA 55/114

媒人
每个牌手从牌库顶开始展示卡牌直到翻出2张名字一样的牌。谁翻出的牌最多，谁就把这两张牌入手。其余的牌洗回他们的牌库。
ARENA 56/114

雇佣兵
从你的左边开始，每个牌手选择他右手边牌手的盟军。然后，所有牌手控制他选择的盟军。
ARENA 57/114

思想游戏
数三个数，所有牌手说技能，盟军，装备，英雄，或者资源。对每个被提到1次以上的词，消灭所有该种类的牌。
ARENA 58/114

蝙蝠魔
所有不在场的卡本回合失去并没有能力。
ARENA 59/114

暴民心态
竞技场对所有英雄能盟军造成等同于其名称个数的印刷伤害。
ARENA 60/114

redwizard

从62开始是怪盗版
人鱼入侵
每个牌手把他牌库顶的牌放入坟场。
然后，他把X个1攻1血的人鱼放置进场，X是那张牌的费用。
ARENA 61/114

Nat Pagle Knows Best

展示一张你的手牌，然后其他玩家同样展示其一张手牌。如果其他被展示的牌的费用等同于你展示牌的费用，移除这些同费牌。否则，抓一张

卡
ARENA 62/114


Needing Rainbow

每个玩家按照其穿着的颜色行动

白：他的英雄治疗5点

蓝：抓一张牌

黑：摧毁对方盟军

红：打3点火焰伤害给对方英雄或盟军

绿：放置一张地点或者任务 face up 和 ready 进场
ARENA 63/114


No Mercy

持续：盟军只能攻击比他费用低的盟军（不能攻击英雄）

      英雄只能攻击比他承受伤害多的英雄（不能攻击盟军）
ARENA 64/114

off the beaten path
每个玩家从牌库里搜索一张来自冬幕节，暗月马戏团，竞技场，或者其他特色包。如果这么做，他展示这张牌，并将这张牌进手
ARENA 65/114


off the their heads!
当一个盟军被造成伤害，摧毁他
ARENA 66/114

on even ground

竞技场对每个战士英雄打5点，打4点伤害对每个DK和圣骑士英雄，打3点对每个猎人，萨满，术士英雄，打2点伤害对每个德鲁伊和盗贼英雄，

打1点对每个牧师英雄
ARENA 67/114

papa hummel's old-fashioned world's longest card name

摧毁名字最长的全部对方非英雄卡。
ARENA 68/114


Patience：not always a virtue

每个玩家有10秒钟的时间寻找一张不在当前游戏的WOW TCG卡牌，然后放置进他的牌库顶
ARENA 69/114

Peace offering
每个玩家将手上的一张牌进贡给即将过生日的玩家
ARENA 70/114

johanaders

不错 不错 正好我看不懂英文