小白求翻译

出云佑太 · 发表于 2009-6-3 12:01:01

梦想要成为海贼王的男人这句怎么翻译？谢谢

rain36 · 发表于 2009-6-8 09:48:08

抱歉，晚了几天才回复……

从意思上来考虑，「海賊王を目指す男」应该就可以了……

如果一定要按照原句直接翻译的话，大概这样：「海賊王になる夢を持つ男」

幻魔皇 · 发表于 2009-6-10 13:53:39

我翻成：夢を海賊王になる男
不知道我有没有拼错......

漩涡板板 · 发表于 2009-6-10 15:16:17

あなたわそこで死ね......

拼错了- -

黄鸡蛋 · 发表于 2009-6-11 08:36:57

板凳这是干什么……
そんな言葉を言わないでほしい。セリフの真似をしていても言葉を選ぶんだ。
当然，椅子确实也弄错了……

ZHZH222 · 发表于 2009-6-11 22:07:18

うひゃ、この世界が狂ってるな。。。間違いじゃないか、その「わ」もまた