[求助]翻译

youke7898 · 发表于 2004-2-21 20:47:49

请问平安时代的棋师,藤原佐为超越千年的时空在进藤光的心中复活了为了领悟'神指一击;

血花♂★ · 发表于 2004-2-22 00:30:13

平安時代の棋師でありの藤原佐為、千年の時空を越えて、進藤光の心中によみがえた。それは「神指一击」を悟るの所為。

youke7898 · 发表于 2004-2-22 09:25:10

好象不是这样的啊？我觉得

血花♂★ · 发表于 2004-2-22 12:28:04

字面翻译是这样。因为我没有看过棋魂，里面有什么特别的就不知道了

arksel · 发表于 2004-2-22 18:38:44

请问平安时代的棋师,藤原佐为超越千年的时空在进藤光的心中复活了为了领悟'神指一击;

　「神指一击」？
なんか聞き慣れない言葉ですけど・・・
私の記憶によって、確かに「神の一手」という言葉ですよ。

血花♂★ · 发表于 2004-2-22 20:08:51

因为我没看过,所以就直接引用中文了 - -