汉化历程： MO6的汉化是其实最初是组里的一个翻译和破解N+搞得个人项目，后来被组内转接，由于第一次汉化PSP游戏，实在没有经验，中间几次更换破解，文本错误等各种问题层出不穷，汉化的非常痛苦….记得润色组长葬雪为了尽快完成一份文本的校对，竟然连续干了整整十三个小时....整个汉化过程中，无论是翻译、润色、破解、测试都付出了很多很多…虽然汉化的不完美，但是我们已经竭尽所能了，希望大家能够喜欢。 声明一下：秋之回忆6有爱汉化版仅仅汉化了共通线、莉莉丝线和结乃线…并非完全汉化版，完美者和对已汉化的部分无爱者请期待官方汉化版。 【小黑屋汉化组】 秋之回忆6有爱汉化版汉化成员名单： 项目总监： 矢今疯 破解、技术 N+ 恶梦的死神 oz01 翻译： 矢今疯 老狗（猫猫の狗狗） 极乐树 有希 iatbo _Ｃrazyゞ超 朝颜 夏莜弥 lileishi 校对： 葬雪 天使 杂音 润色： 杂音 葬雪 暖暖 雪月花 dntil 美工：饕餮 苦力： 剑帝菜维 天使 测试： MKN2 零 秋风落叶转 天峰子
汉化感言： [项目总监] 矢今疯： 其实文本翻译在今年的8月底就已经结束了（当然仅仅指的是我们选择翻译的莉莉丝线，结乃线，共通线） 但是翻译完成之后还有很多其他的问题，而且留下的问题都是麻烦的事， 比方说文本校对润色，系统问题（这方面我不是很清楚毕竟我对程序破解这方面一窍不通）， 于是一直拖到现在才能发布。 这次秋之回忆6（以下简称MO6)的汉化是不完全汉化，即上述所说仅汉化了莉莉丝线，结乃线，共通线。 这次汉化的发起人是N+，也就是这次PSP版MO6的破解，当初我也是偶然在澄空看到N+寻找日翻的帖子 而且那时候我刚好玩了PSP版的莉莉丝线。我很喜欢莉莉丝（没有理由），于是我便尝试找到了N+， 并且说明了我只想翻译莉莉丝线。N+当然同意了，不过这时候总共只有我和N+2个人,然后排除了一系列 的困扰后（最后那篇日记说了）第一天就这么结束了。 然后为了汉化共通线的文本所以必须要继续寻找有爱的同学，于是我从MO6的文本中抽取了一些句子作为 加入汉化的考核文本。随后最先加入进来的是翔太同学，然而翔太童鞋一方面时间比较少而且由于各方面原因 最后不知缘故再也没有见到他上线了（在这之前交过一个23KB的共通线的文本但是问题太多最后没有采用，翔太同学 真的抱歉了），据我估计大概是因为当时台湾台风的影响吧，翔太是台湾的希望不要遇难啊。而之后树君的加入 真正的加快了共通线的翻译进程，共通线几乎一大半是树君翻译的。后来老狗进来了，不过也是个大忙人， 当时据他自己所说是同时参加了4个游戏的汉化，不过好在直到最后8月底翻译工作收尾的时候还是把交给他的 任务完成了。再之后就是有希同学的加入，这又是一大主力，可以说共通线几乎就是有希和树君两人翻译完的。 有希同学绝对是最有爱的同学！（但是莉莉丝是我的，谁也别想抢！）。由于有希的加入，翻译进程明显加快 而且一个暑假断了三条腿住了三次院的天使同学（传说中的润色）也说很喜欢结乃线。其实委员会的大部分同学 都很喜欢结乃所以决定再加上结乃线，而结乃线是由树君和有希两人合力翻译完的。 就这样从7月13号直到8月25号就这样跌跌撞撞的过去了。该翻译的翻译完了（其实到了25号共通线还剩下一个文本没翻译 而大家都没时间了，于是临时又赶紧找人，这时候朝颜同学加入了进来接下了最后50KB共同线的文本，解了燃眉之急）， 然后最后还剩下一些棘手的杂事 而且大家都要开学了……啊，对了。对于委员会的大部分核心成员都有一个共同特点，普遍低龄化。 至于具体是谁我就不好意思说了，总之其中有2个14岁的童学，还有很多16，17岁的。所以我很自豪的扮演了 委员会中的怪叔叔角色！ 回归正题，大家都要开学了，不过我也要开学了（谁说怪叔叔就不可以开学的？）所以25号~28号大家忙了2天后在28号集体失踪了（包括我自己）。 然后乱七八糟的就到了9月底。小黑屋的副组长AAA同学向我问起了MO6的汉化进程（这时候我已经会稍微抽时间出现一下了）。于是又激起了我的紧迫感，但是话虽如此，毕竟三次元中也还有各种各样的事情所以也抽不出时间来操心MO6汉化的事情了。于是只好将剩下的事情全部交给了小黑屋的副组长AAA来负责。 [破解]oz01: 临时加入，所以破解不是很完美，大家有啥不满的话，拍砖吧。 [翻译]有希： 终于MO6也可以发布了，虽然并不是完整版…… 即使不是完整版，偶们还是费了不少精力和时间（你个偷懒的家伙还敢说）。 不过真佩服矢今疯同学啊，他对莉莉丝的爱真是让我尊敬不已……我虽然对结乃及其有爱，但也没像他有魄力到一个人完成全部的莉莉丝线…… 和我合作的拍档树虽然半路因工作原因不得不退出我们的汉化工作，但我还是要说，树……你的贡献比我大多了…… 希望对MO6中其他线有爱的同学们都能加入偶们，其实我真的蛮想弄完整版的…… 总之这也算我的第一个游戏汉化项目，以前只玩过字幕汉化……动力果然还是要有爱啊！！ 不过下次遇到AVG，我恐怕该逃走了，呵呵，除非有神作…… 另，也想尝试RPG啊…… [润色]葬雪：真要命…………
使用道具 举报
并非完全汉化版，完美者和对已汉化的部分无爱者请期待官方汉化版。
还是等CG澄空好了
意思是他们不会再继续完成了？？ KFC会来做么？ lillet 发表于 2009-10-18 21:22
其实我想问问一直按确认键按到键失灵的游戏有什么好玩……表打偶 人家素真心请教的 Dewcherry 发表于 2009-10-19 11:32
我会代入其中，仔细品味选项对女孩子会造成什么影响，是什么原因导致的。然后把这个套路套在现实上。 沉积岩 发表于 2009-10-19 19:14
本版积分规则 发表回复 回帖并转播 回帖后跳转到最后一页
相关侵权、举报、投诉及建议等，请发 E-mail：admin@discuz.vip
Powered by Discuz! X5.0 Licensed © 2001-2026 Discuz! Team.|京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号
关注公众号
发表于 2009-10-18 03:38:00
提升卡
变色卡
显身卡
发表于 2009-10-19 19:14:17
