问题..

eriol1987

テレビを見るときは部屋を明るくして画面から離れてください
中的して表示什么含义?
P.S 以后有问题都在本贴..多谢指教

jingoolbell03

suru的te形，单纯用来连接句子，相当于动词连用形，但suru没有连用中顿的用法，所以……

eriol1987

もしかしたら、妹さんに连络して来るかと思い。
后面的"来るかと思い"怎样理解?

rain36

把“もしかしたら、妹さんに连络して来るか” 和“と思い” 分开来理解。
“思う”的意思应该知道吧？
前面部分是其内容。

eriol1987

那"连络して来るか"怎么理解?来るか是什么?

rain36

「して」＋「来る」，在这里表示进行过之前的动作后，再过来，即联络过妹妹后再来
这种形式还能表示从过去到现在的变化，如 「日に増して元気が出て来る」

「か」是疑问词

Gundaman

「か」是疑问词
rain36 发表于 2009-12-8 20:31

補充一句，加了“か”之後，使前面的部分帶有名詞性質。

forge軍曹

日語苦手...皆さん　よろしく！！

eriol1987

仕事でこっちに来る用があったから寄ってみたよ。中的"に来る用があった"和"寄ってみたよ"分别表示什么?

rain36

感觉很难解释清楚，以下的解释可能有点牵强，希望能帮上你的忙

“用があった” 表示“有事”，“仕事でこっちに来る”作修饰，整体意思大致为“因工作需要，有事要来这边办”
“寄ってみたよ”中的“みる”表示“尝试”，整体意思大致为“（主动）稍稍路过”
整句的意思为“因工作需要，有事要来这边办，才路过看了看”

天使渚薰

感觉很难解释清楚，以下的解释可能有点牵强，希望能帮上你的忙

“用があった” 表示“有事”，“仕事でこっちに来る”作修饰，整体意思大致为“因工作需要，有事要来这边办”
“寄ってみたよ”中的“みる”表示“ ...
rain36 发表于 2009-12-12 07:49

非常经典的工作途中サボって去偷会情人的说辞。

rain36

感觉LZ问的问题，既然能找到这种程度的例句，解释什么的总能找到吧……

eriol1987

感觉LZ问的问题，既然能找到这种程度的例句，解释什么的总能找到吧……
rain36 发表于 2009-12-12 18:53

仕事でこっちに来る用があったから寄ってみたよ。

我是因为工作才来到附近,顺便过来看看.

eriol1987

煮茶的方法

咱想问的是234步骤的解释,感觉语法还有问题....

rain36

2、要泡上等的茶，需要把开水先注入茶杯中，等开水冷却

3、快速将较多（将要满出来）的茶叶加入壶中，再注入冷却了的开水，等30秒
  *快速加入茶叶时应注意节奏

4、注水时注水点应移动（这里不知道用什么术语），好让泡出来的茶味道均匀

语法是没问题的，只是平常用得少而已

可以参考一下这里→http://www.cha1.co.jp/hyakka/cha-faq/ondo.htm

天使渚薰

4的话，用功夫茶术语来说就是关公巡城+韩信点兵

天使渚薰

话说这个泡茶的方法还真是奇怪 -。- 先烧水，然后把茶叶直接往壶里扔。

跟咱功夫茶完全不一样哇  -。-

黄鸡蛋

3、快速将较多（将要满出来）的茶叶加入壶中，再注入冷却了的开水，等30秒
  *快速加入茶叶时应注意节奏

rain36 发表于 2010-1-4 12:34

不是应该是：
将茶叶满满的加入壶中，再注入冷却了的开水，等30秒
*加入放凉了的开水时要注意使得茶叶在壶中上下翻腾
吗？
而且没有说“快速”吧
急須是茶壶哦……

rain36

不好意思，手边没辞典之类的东西，看到不懂的词随便翻了下，抱歉……

有人吐槽就好了，嗯

天使渚薰

不是应该是：
将茶叶满满的加入壶中，再注入冷却了的开水，等30秒
*加入放凉了的开水时要注意使得茶叶在壶中上下翻腾
吗？
而且没有说“快速”吧
急須是茶壶哦……
黄鸡蛋 发表于 2010-1-4 16:10

哈哈，恩，正解。

我想日本人也不会这么二啊，哈哈。