難波船什么意思啊？？？

孖喆 · 发表于 2009-12-31 14:45:27

如题~~~

谢谢各位大神！！！

rain36 · 发表于 2009-12-31 16:43:43

在海上因天气或触礁而受损或遇难的船只

天使渚薰 · 发表于 2010-1-4 17:13:49

本帖最后由天使渚薰于 2010-1-4 17:15 编辑

厄 - -

rain亲基本上只要是遇难的船，不管天气还是触礁还是其他任何人为\自然因素造成的，都叫難波船。

不过话说

相比这种"ナンパ"，我更喜欢另外一种。嘿嘿。

rain36 · 发表于 2010-1-4 17:42:55

我也是这么认为的，但毕竟是告诉别人的，那时又有辞典，心想查查确认一下会好一点吧，谁知没看到有个など，结果就这样了，嗯

天使渚薰 · 发表于 2010-1-9 16:37:00

话说我刚发觉，遇难应该是"難破"是"破"不是"波"

所以关于楼主的问题，正确答案应该是日语里没有这个词 -0-

虽然经常会被错写成難波，但是我们要推崇正确汉字，恩恩。

rain36 · 发表于 2010-1-9 17:15:21

あ、それはそうですね、「難破」って方が正しい、というか、「難破船」ってじづら通りに理解すればいい気がしますけれど

lanseshizhe · 发表于 2010-1-29 21:41:08

好像是遇难船只吧

kuyaku · 发表于 2010-2-4 12:00:04

难波发音是不是跟“泡妞”一样啊……某天看全金有一集听到了……社会研究会的会长就叫“难波啥啥”……就那一集……

黄鸡蛋 · 发表于 2010-2-4 13:01:46

ナンパか。それは確かだね。天使さんももうその語を暗示した。