本帖最后由 佣兵王子 于 2010-1-6 08:20 编辑
1.关于中文规则书的一些砌词问题:
G与国力
● 基本G和特殊G
只有内文记述是「自动A:产生1点(色)国力。」的G才被称为是「基本G」,与卡片的名称无关。并且只要依然被看作G,即使被当成了其他种类的卡片或是被追加了内文,它仍然是「基本G」。与此相对,不包含在以上范围内的,都是「特殊G」。另外,本来种类不是G的卡片,在被当作G时,也视作「特殊G」。
● 配置/G
(自动B):此卡拥有以下的规则
?此卡可以配置在自军基本G上。此时,将此卡的战斗修正变为无效。
?此卡配置在G上的状态下,当该G被视做G以外种类卡片时,此卡废弃。
※ 在1枚G上可以配置任意枚拥有「配置/G」特征的卡片。
※ 表示在后方指挥、支援的角色。
对于SET/G的红字部分,我可以理解成“不一定要上基本G”,但是MS上G的人是只能上基本G的,所以特此一问
那么G与国力里面的红字,到底是“只有……才”还是“只要……就”呢?(因为我不能一字一句看日文规则书,所以很多时候只能看男人的翻译版本,所以我想正确了解下)
2.23弓单的沙漠高达,防止伤害的效果是每次受到伤害都能减少吗?
拉比的翻译是这样的,玩家意见有分歧
“(自動A):和這張卡同區域的、全部的自軍機體受到的全部傷害、各減殺2點。 ”
3.关于国力的无效问题
20弓单的特殊地的叙述是这样的:
(自動B):這張卡視為基本G。(注:包含構築牌組時)
(自動A):這張卡、在自軍回合中、產生1點藍色國力、在敵軍回合中、產生1點紫色國力。並且、不會被敵軍效果破壞和移動。
显然是此卡本身不受对面的效果
但是V卡的叙述却是这样的:
(自動A):這張卡、產生一點綠色國力。這個國力、不能被無效變更。
V卡的防止无效的效果只针对“国力”而言的
而在中了政治的压力之下,V卡产生的地还存在不?
“(自動A):全てのGはプレイされて場に出る場合、ロール状態で出る。
(自動A):ロール状態の全てのGは、テキストが無効となる。”
如果只是针对G的效果的话,也不存在所谓的持续性长短的问题,是本身G的效果消失了导致那国力消失了(不知道理解有没有错)
4.EB3的大手TR6问题:
強襲 換裝﹝TR-6﹞
(戰鬥階段):《1》這個回合、這張卡的部隊給予戰鬥傷害的場合、由分配X個-1/-1/-1指示物放到2張以上的機體上、代替給予戰鬥傷害。X的值、和那個部隊的部隊戰鬥力的值相同。
1)能否把指示物放在自己的机体身上?
2)用这个效果把对方的机体减死,对方机体的“被对方效果破坏的场合……”的效果能否触发?(我查过因为修正死亡的机体都视作敌军效果破坏,但是指示物的话算不算?算的话那不是要追溯那些指示物是由谁的效果放的?)
5.黄金高达的效果:
預防(3)
(自動B):這張卡片從場上以外的場所移置墳場的場合,全部的玩家廢棄一張G以外的自軍卡片。
(自動D):這張卡片在被破壞而廢棄的場合,破壞一張敵軍機體卡。
当它从手牌掉进墓地时,自己场上没有G以外的东西,但是对方有,它的效果是否触发? |