求教日语达人

ace_amuro · 发表于 2010-6-17 20:07:10

所詮女あっての男、そして男あっての女だ

这句话什么意思?

rain36 · 发表于 2010-6-17 20:41:57

到头来不过是依靠女人的男人和依靠男人的女人

pontifexzheng · 发表于 2010-6-18 19:09:31

本帖最后由 pontifexzheng 于 2010-6-18 19:10 编辑

这个要看前后句了。纯字面的话楼上的也OK。

推敲深一点的话....
纯字面
【到头来还是有了女人才有男人，然后有了男人才能有女人】
精一点的话
【到头来还是到底先有鸡还是先有蛋的关系】