翻译求助

花间清源好好饮 · 发表于 2010-10-25 20:43:31

本帖最后由花间清源好好饮于 2010-10-25 20:44 编辑

調査の結果、若者の言葉づかいにきびしいわりには、４０代、５０代の人の多くが言葉の正確な意味を理解していないことがわかった.

需要一个比较准确的翻译

谢谢各位前辈了

rain36 · 发表于 2010-10-26 06:14:10

本帖最后由 rain36 于 2010-10-26 06:18 编辑

我觉得大概是这样

调查结果表明，四五十岁的人群认为年轻人词句运用不当，却有很多人自身也没有正确理解词句的意思。

花间清源好好饮 · 发表于 2010-10-26 12:25:15

那再问个可能很低能的问题句尾的“わかった” 是不是对应“調査の結果”翻译为调查结果表明还是对应“４０代、５０代の人の多くが言葉の正確な意味を理解していないこと” 如果是后者那么这里的“わかった”应该怎样翻译和理解呢？

黄鸡蛋 · 发表于 2010-10-26 12:55:22

理解上当然是前者了
但严格来说不好对应起来，因为調査の結果后面跟的是一个句子，而这个句子的动词碰巧是个わかる
也就是说，从直译的角度来说就是“调查的结果是，（我们）明白了……”

ihyori · 发表于 2010-10-26 18:47:55

我是这么理解的
调查的结果知道了 40 50岁对于年轻人的说话方式觉得很过分的同时自己却并没有正确理解话语的真正意思

初学日语也许理解错误

黄鸡蛋 · 发表于 2010-10-26 19:35:08

我是这么理解的
调查的结果知道了 40 50岁对于年轻人的说话方式觉得很过分的同时自己却并没有正确理解话语的真正意思

初学日语也许理解错误
ihyori 发表于 2010-10-26 18:47

并不是觉得年轻人的说话方式很过分，而是对他们的说话方式要求很严格

花间清源好好饮 · 发表于 2010-10-27 12:28:27

并不是觉得年轻人的说话方式很过分，而是对他们的说话方式要求很严格
黄鸡蛋发表于 2010-10-26 19:35

豁然开朗！完全明白此兄比我老师牛多了我老师貌似连翻译都翻译错搞得我无比纠结被迫发帖求问