难道我的字典太老了？

猫宮sorry

好吧。。。我承认我的字典的确太老了
在这里就不介绍我字典版本了。。。（怕被拖走）
进入主题
今天在唱歌时看到一个汉字不知道怎么念
然后查字典发现木有这个字
再按照发音用手机试图打出来（小弟听力的确不是很好O..TZ）不知道是我听力有问题还是没这个字存在。。。总之就是打不出
原句是出自百度的 どんなに远くにいても 中的“远”查不到
繁体也试过了  这句话是出自青山テイマ的作品ここにいるよ
这首歌我很喜欢
希望大神们的解答
顺带求个适合一般人的日语字典名字（是时候换了）

Gundaman

我很想純表···這是我所受過最大的打擊之一

不知道你是被網上的山寨日文歌詞毒害了呢，還是被簡體字毒害了。

原文就是遠く（とおく）“远”当然没有，这是汉语简体字，怎么可能跑到日语里呢？

用脑想一想就知道，简体“远”就是無意義的簡化“遠”的異形體，這種簡化不會出現在日語裡滴····

http://ja.wiktionary.org/wiki/%E8%BF%9C


-------------

蓝洛

百度所有繁体字都会自动转换成简体字

猫宮sorry

2# Gundaman


我原文里说了
繁体的我查过了
三个读音都不是tooku
看来还是我的字典君太老了
百度的歌词我觉一般 不算太2
谢谢gundaman的回复
顺便问一下什么字典比较好用
谢谢了

蓝洛

当然是広辞苑最好用
不过现在一般都是用电子辞典的吧

Gundaman

2# Gundaman


我原文里说了
繁体的我查过了
三个读音都不是tooku
看来还是我的字典君太老了
百度的歌词我觉一般 不算太2
谢谢gundaman的回复
顺便问一下什么字典比较好用
谢谢了
猫宮sorry 发表于 2010-11-2 22:03

那你試一下查 とおい 查原型好了，不管怎樣查的字典應該還是有的。

因為とおく是副詞，名詞可能這種變形詞你的字典君沒有收錄

猫宮sorry

5# 蓝洛

我类个悲剧说到电子词典我就来气我手机的日语字典
下载后发现乱码小弟用N97的　如果有达人可教学就好了　不要刷机那种谢谢了

hynoir

电子词典。。。偶一直都不怎么信任 = =

dragon412294

手机词典比较不靠谱...电子词典其实还好了，主要也得看看它收录的是那本词典。

游戏风

日语为日本简化字，和简体字，繁体字都不同，细微处的差别可能会导致你查不到。