【PC汉化组】《怪物猎人 携带版3rd》中文版1.1发布

月神侠

原帖：
http://bbs.pspchina.net/forum.php?mod=viewthread&tid=361534&extra=page%3D1

作为一个生日节目，本来应该是几个月前就举办的，不过当时没什么拿的出手的祭品，所以就留到现在了。
3年前的怪物猎人2，2年前的2G，加上今天的怪物猎人3，从这个系列的3作汉化也见证了汉化组的成长发展。
4年前的9月6日，BK老大发布了第一个PC汉化组的补丁。虽然只是一个很迷你的小游戏的测试版，但是在发布的同时也为我们后来者决定了以后汉化的方向和道路，让我们一直走到了今天。
这4年里，有过精品，也被人捧过只做精品质量第一，但是在背负成绩的同时我们从来不敢忘记那曾经出现过的的黑历史。
虽然我们自己不愿意人提起，玩家给面子也不当我们面说，但是现在想想，单是那一次意外就足足鞭策了汉化组的后人3年，还是值得的。
能走到今天，要谢谢我们的破解，程序，美工还有翻译每一个人，少了谁都寸步难行
还有那些支持过我们的玩家，没有他们的意见和热情恐怕也没人能坚持到今天
最后许个愿吧，虽然汉化不可能一直存在，PC汉化组也不可能伴你到老，但是希望在一起的日子能再多一些。
OP，答应给组里光棍的妹子呢，这都3年了还不付账？他们催我我只能催你了（其实这才是真的愿望）

感谢戒子姬的海报^^

12-1  破解成功，汉化可行，立项启动
12-2  补充遗漏文本，进度5%
12-2  再次补充遗漏文本
12-3  文本进度7%
12-5  字库处理方法确定
12-7  文本进度20%
12-8  武器部分开始排版校对
12-9  文本进度30%
12-11 图片部分100%
12-12 文本进度70%
12-13 文本进度97%
12-14 翻译完成，准备测试
12-15 开始最后测试

于是作为新人，我很荣幸的进行这次发布
MH作为怪物级作品，大家都很期待
经过20天的战斗，第一版补丁终于出炉了
当然会有很多不尽如人意的地方，所以修改应该也是不可少的
其间苦乐多多，回首皆作一笑
希望大家能够尽情享受这场狩猎的盛宴
（这个长度的发布词没问题吧？）
（据说有问题，所以staff正在感言中，请稍候）
（下面是感言区，不定时更新）
总受的Shah：
  姑娘能顶半边天
神隐的Krad：
  （省略M字）我不会做（省略N字）
雾氦：
  友情！来一炮~！
妹抖1号：
  在这成为妹抖的日子里……（省略X字）（注：原文如此）
Raiy：
  为了P3我六级都没有准备过，上帝让我过吧……
微笑：
  入手女仆2名 收获颇丰（众：\烧死他/ \烧死他/ \烧死他/）
咲夜：
  找到了我的主人和吐槽同伴大M！
  \白丝魔理沙/ \白丝魔理沙/ \白丝魔理沙/
  \Shah是我妹抖/ \Shah是我妹抖/ \Shah是我妹抖/
  だぜ組赛高神马的////
（好吧这应该是感言，楼主不太肯定的说到）
桑梓：
  1.讨厌私带夹货，所以凡是有私带夹货的都不是我翻译的（逃
  2.真的不想翻那些怪物的名字，如果保留日语原名又有诸多口实
  3.其实译名上真的很纠结，请多多包涵各个新人翻译（）
  4.据说shah要给大家圣诞礼物--------shah，你说过的！
cloud：
  感谢傲娇shah对各位组员的“殷切关怀”，也请各位期待妹抖shah的诞生！





谜之声：
  You：Shah要是塞工怎么办？
  白絲魔理沙：你这个口胡的小妖精………！放过我好吗[我已经射不出来了好吗

Q＆A

Q: 媒体安装怎么办？
A:  
日文版已经有媒体安装的，请先删除媒体安装。然后打过汉化补丁后，再进行媒体安装，汉化效果和媒体安装效果就可以共存了

Q:  汉化补丁对应什么版本？
A:  这次的汉化补丁可以打在任何一个非RIP过版本的ISO里，原版还是汉化版都没问题。
如果还有bug的，请尽量找原版ISO来打


Q: 和日文版，BUS汉化版，Play汉化版联机发现任务里各种缺字，怎么办？
A:  没办法，凉拌。

Q:  还会收集bug继续更新吗？
A:   
会，经过1周多的测试，目前明显的bug也都没了，再有都是扫漏了。估计再有1-2版就是最终版了。测试姬很苦的请你们理解。

Bug反馈贴：
http://www.pspchina.net/forum.php?mod=viewthread&tid=361533&extra=page%3D1

策划：邪恶的Shah
程序：Krad
美工：雾氦 戒子
翻译：Jin兔 夏日红茶 Marxel Akirazhu 山山来驰  Raiy Koushin 至高无上微笑 Yoho 糖石榴 修罗cloud 小M 桑梓 空
修正：邪恶的Shah Mozhongtao Tsuzuku 东方蓝
校对：フェニックス Marxel 我爱喵喵




















再次感谢曾经参与制作MH2和MH2G的PC汉化组＆雷神汉化组的前辈

当然，还有一直支持我们的玩家，谢谢你们（鞠躬


1.1版修正內容
對3000型號機器的死機問題進行了優化
對下載任務死機的問題進行了優化，因為我們測試的沒有3000的機器，所以實際效果有待繼續測試
查看飲料技能死機的問題已經修正
“飲料任務”的名稱已經修改
2個怪力/忍耐之種的bug已修正
床頭櫃里個別的資料進行了完善，消失的樂譜已修正
2個對話中的格式被破壞問題已修正
嵐龍---冥雷龍的翻譯錯誤已經修正
圖鑒中丸鳥名字的bug已經修正
個別貓技能的說辭進行了修改
幾個套裝名詞統一
個別武器名做了修改
還有幾十個類似以上情況的地方。

關於床頭櫃的文字，目前的分段方法是1行1斷句，有人喜歡這樣的，讀著方便。也有人喜歡把1行25個字排滿再另起新行。
我們目前傾向的是保留目前的狀況，只把那些斷句不合理的地方做小修改（我可沒說過排版很累之類的話你們不要亂想>///<）
如果有人有什麽別的意見可以提一下。

1.2版將修正內容
3個獵人日記中的bug已修改
貓貓習得技能后的說明文字bug已修改
個別套裝未統一，U,S混亂的問題已修改
改了一大堆別字
再次修改部份裝備，素材和武器的說明文字，力求更嚴謹

补丁下载：
115：http://u.115.com/file/f240b9cc3b#

8高高兴兴8

PC汉化组，真的辛苦了~~~

chenrenchun

居然是繁體,那麼不下不行了

lishuo745

感觉他们的字体是目前最好的

五月飞霜

PC版望配置别高好了

月神侠

1.1版~~~~~~~

fodts

怪物猎人终究是PSP经典之作啊~~ 无论单人玩还是联机都很耐玩~~