求高手指点一下,就翻译一句而已~

Mr.Bushido · 发表于 2011-2-3 15:45:10

不胜感激,就想翻译一下一句

"可曾记得,在梦里,与你一起老去"

在下日语菜鸟,求以上一句台词的翻译..感谢!

rain36 · 发表于 2011-2-3 17:49:06

“老去”真的想不到该怎么表达，而且对“在梦中老去”的时间定位难以把握，所以我只能这样翻

覚えてる?夢の中で、君と共に年を取って行くことを

Mr.Bushido · 发表于 2011-2-5 11:39:04

其實在下也是卡在老去了..........十分感謝LS!!