【游鱼汉化组】流行之神2：一话汉化版发布

月神侠

原帖：
http://www.euyu.net/bbs/thread-2044-1-1.html

统筹：清文
破解，程序：老虎钱
翻译：jillwen（零、一话）
　　　Rayxux（一话）
　　　七夜沉默（一话）
美工，润色：清文
补丁：老虎钱，清文

●如转载本汉化作品，请保留汉化组成员名单及本文内容，并注明出处。须知尊重是相互的，也是起码的。

●游戏版权归属原制作公司日本一软件，游鱼汉化组保留汉化版权。
一切汉化资源（包含但不限于文本及图片），非经游鱼组书面授权，不得挪用。

●本汉化作品严禁商业用途，仅供个人测试和研究，请试用后三天内删除。如喜欢该作品，请支持正版。

——————————————————————————————————————————
写在一话发布之时：

1话的汉化工作，波折重重。
不是组内的朋友，可能很难体会。
但可以说1话几次横生变故，几近夭折，
最后是靠着组员们的坚忍和顽强意志，
最终不但完成了，而且质量比以前更为超越。

这里要特别感谢jillwen、rayxux,南瓜。
我们不仅仅是汉化分工的相互依赖，
也是意志精神的相互依赖。
不是依靠这份信任和依赖，就难以走到今天。

同时，也对功成身退的老虎钱同学予以最高敬意，
整个项目都是在他破解和制作工具的基础上完成的，
可谓功勋卓著。而我们会继续秉持信念，尽能力
极限将这个项目做到最好。

因为各种变故，汉化时间和发布时间均超出预想。
外界的各种流言蜚语和攻击，也使组员们遭受了极大的压力。
这个看看本论坛前期的一些帖子，就能看得出来，

这些帖子都没有删除，而是保留下来，
给以后新进的组员，当成教学示范的一部分。

我们不在乎你是否一来就是高手，
事实上游鱼本身就是个平民组，由一群
除了爱好，没有任何经验的人组合而成。
大家都是在实践中不断学习和成长。

我们只要求，单纯地、干净地做汉化。
要有干净单纯的目的，
要有成熟平和的心态，
要有坚韧不拔的意志，
要有团结互助的信任，
要对外界给的虚名或诽谤，视若无物。
最后，不要因汉化，弄乱自己的生活。

如此一来，才能做出对得起自己和战友的作品。
而我们都殷切地期盼着，流行之神2的剩余部分
能更加体现我们的汉化本意和宗旨。

感谢大家长期以来的支持和关爱，
1话的剧情，非常精彩，但也曲折复杂，
每个人可能都会得出自己不同的感悟。
现在，是大家享受的时间。

有什么心得、感想、体会，也欢迎在本论坛发帖交流。
但为了没有玩过的朋友着想，请不要剧透，或者在涉及
剧透内容的主帖和回帖都加上醒目的“剧透”标记。
这也能体现出作为一个玩家的素养。

尽管已经进行五次逐字逐句地润色，又在最后
发布前用删除法，进行了一千七百余处的勘误，
但依然可能会留有各种错误。
如您发现有错字、错误的翻译、错乱的排版、
错漏的图片、甚至程序错误，不管是哪一类bug，
都请及时发帖到本论坛，最好附图说明，以便进行修复。

流行之神2剩余的章节依然在进行中，但游鱼组
并非公关组，没有余力随时进行解释安抚或宣传，
还请大家耐心等待，不要因为过于关注某个游戏，
而影响到自己的生活。
再次感谢所有支持我们的人！

——————————————————————————————————————————
汉化效果贴图：











——————————————————————————————————————————
主要汉化工具：

Image_Explorer，char_table_tool，Format_Text，hg2_Explorer,Text_Localize_Tool（以上五款工具的作者皆为老虎钱）
agemo_editor（agemo原作，老虎钱改编），OPTPiX iMageStudio 3，UltraEdit，fireworks，flash，UMDGEN，USBisoloader。
——————————————————————————————————————————
游戏基本操作：

操作方式请在补丁中查看。
——————————————————————————————————————————
游鱼组联系方式：

游鱼汉化组QQ群：465976或QQ1394080，目前急需日文翻译高手继续加入，推动项目。
联系邮箱：1394080@qq.com
——————————————————————————————————————————
补丁下载-重要说明：

1、本补丁将视情况不定期进行更新，更新情况可以登录www.euyu.net随时查看。
2、本补丁只适用于PSP日版《流行之神2 携带版 警视厅怪异事件档案》的ISO格式。
3、本补丁可以反复重打，版本更新后直接覆盖重打即可。
4、本补丁无自动备份原版iso的功能，如有必要，请事先做好备份。
5、本补丁只汉化流行之神2的第零话及第一话，由于字库变动，将造成后面未汉化的日文章节出现部分文字混乱。也可能造成日文存档中的部分文字，例如存档文字和自定义的主角姓名发生文字混乱。请自行调整即可。

补丁下载：
▼rayfile下载：
rayfile下载点


▼115网盘下载：
115网盘下载点


打好补丁的ISO下载：
http://u.115.com/file/f96f168e6f


文件名：流行之神2一话汉化版补丁.exe
大小：59.3 MB（压缩包大小37.3 MB）
MD5值：1da2e3f9635ecf41f17d3a4170cfda5e
下载解压后，请使用MD5校验工具，比对MD5值，以确保文件没有经过任何更改，维护自身安全。
使用方法为，打开MD5校验工具，然后将补丁exe文件拖入，将得到的md5数值与本贴数值对比，一致即可。
——————————————————————————————————————————
版权及免责声明：

《流行之神2 携带版 警视厅怪异事件档案》原作版权归属原制作公司：日本一软件。
汉化版权归属游鱼网www.euyu.net。
所有汉化资源（包含但不限于文本及图片）未经游鱼网书面许可，不得私自挪用。
不得将本补丁或经本补丁汉化后的游戏用于商业用途。
本补丁仅供个人学习及测试用途，请在试用后三天内删除，请支持正版产业。
本补丁免费提供、自愿使用，游鱼网不对因为使用本补丁而造成的任何后果及损失负责。
游鱼网可能不定期的更新本补丁，但并不承诺更新及下载服务的永久有效性。

本作及本文，均首发游鱼网www.euyu.net，可以任意转载，但请保留文章全部内容，并注明出处。

wearewar3

推理类的游戏我喜欢的~

天野银次1

支持，MS剧情很不错啊

绿の彗星

太操蛋了，刚刚第一话啊……一年前汉化了序章，这速度等他汉化好我儿子都会打酱油了……
果断放弃~

月神侠

太操蛋了，刚刚第一话啊……一年前汉化了序章，这速度等他汉化好我儿子都会打酱油了……
果断放弃~
绿の彗星 发表于 2011-4-7 16:13

有本事你汉化一个游戏给我们看看

Moe叶

太操蛋了，刚刚第一话啊……一年前汉化了序章，这速度等他汉化好我儿子都会打酱油了……
果断放弃~
绿の彗星 发表于 2011-4-7 16:13

我到时候找你儿子买酱油.

峰羽阑珊

嗯嗯，还是支持了~~

以前下过，发现没汉化全后就删了，其实挺想玩的

飞矢不动

推理游戏不错的样子啊