请各位大大帮忙翻译一下~~谢谢~~

显示全部楼层 · 发表于 2004-4-6 16:48:47

1.「どないでっか？」「ぼちぼちでんなぁ」（好象是关西语？）
2.「クリティッカー！」
3.「てめぇ、クズだな」「マジかよ、テメェ」
4.「痛くしちゃ、イヤよ───ってかぁ！」

都是些游戏里的对白~~请指教一下~~~非常感谢~~

美夕 · 发表于 2004-4-6 17:05:07

3，你个人渣/真的吗？テメェ（人名）
4，好痛啊，不要——啊（最后是尖叫声吧，女孩子的- -a）

显示全部楼层 · 发表于 2004-4-6 21:29:32

.「どないでっか？」「ぼちぼちでんなぁ」（好象是关西语？）
是哪一位?(象关西的.但是不确定。也可能是北海道青森一带)
后面半句不解

牙羽獠 · 发表于 2004-4-6 21:49:24

第2句是Critical吧~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2004-4-7 08:38:48

首先非常感谢各位的指教，不过我还有一些疑问~~

3，你个人渣/真的吗？テメェ（人名）

　テメェ＝てめぇ吧？

4，好痛啊，不要——啊（最后是尖叫声吧，女孩子的- -a）

　汗~~这个不是女孩子说的~~是粗旷的男人说的……^_^

第2句是Critical吧~~~~~

　Critical应该是クリティカル吧~~

美夕 · 发表于 2004-4-7 09:58:57

谢谢楼上指正。テメエ应该是てめえ的意思
クリティカル的意思是“批判的，重大的，危机的，决定的”（ critical.）
似乎单独拿不出来- -a

B&B · 发表于 2004-4-7 10:40:52

两个都是大阪方言
「どないでっか？」怎么样了？
相当于「どうですか」「どのようですか」

「ぼちぼちでんなぁ」快了吧/好亲热啊
「ぼちぼち」有两个意思，一个是形容快到时间了，一个是形容男女间关系和睦
「でんなぁ」相当于「ですねー」

请各位大大帮忙翻译一下谢谢

浏览过的版块