[问题]遇到困難，能幫我翻譯一下嗎？

显示全部楼层 · 发表于 2004-4-12 09:15:52

★徴兵での民忠低下など民忠に関して★
徴兵する時は下一桁(一の位)を9で終わらせてください。
例:×50→○49 ×66→○59
これをする理由は、民忠の低下を最小限に抑える為です。民忠は、徴兵した数の十の位(百+十の位)の分だけ低下します。ですから、下一桁は必ず9にしてください。

美夕 · 发表于 2004-4-12 11:00:26

关于因为征兵导致民忠降低之类的民忠问题

征兵的时候请在最后一位（各位）为9时结束征兵。
例：×50→○49 ×66→○59
这么做的理由是，为了将民忠的降低限制在最小范围内。民忠只会降低征兵数的十位（个十百的十位）。所以，最后一位一定要设为9。

PS:问楼主一个问题，征兵数最大是99么？

显示全部楼层 · 发表于 2004-4-12 12:49:22

不是

美夕 · 发表于 2004-4-12 14:43:06

偶的理解有问题了- -a
不知道偶的翻译是不是也有问题

肆妖妖 · 发表于 2004-4-12 14:53:53

下一桁(一の位)
“个位”之意
十の位(百+十の位)
十位（“百位”，“十位”的十位）

理解以上就不会错了

美夕 · 发表于 2004-4-13 16:09:51

下一桁(一の位)
“个位”之意
十の位(百+十の位)
十位（“百位”，“十位”的十位）

理解以上就不会错了

能不能解释的再详细一点？ [wdb2]

血花♂★ · 发表于 2004-4-13 17:22:04

括号里面的“一”，“十”，“百”分别是“个位”，“十位”，“百位”