请翻译一下

显示全部楼层 · 发表于 2004-4-15 12:28:52

1.オレ様の家も兼ねているのだ！
2.カネもうけに決まってるだろ！
3.自慢
4.ひと言

拜托了

假面の独白 · 发表于 2004-4-15 14:15:38

3 傲慢
4 一句话？

血花♂★ · 发表于 2004-4-15 17:35:48

1.オレ様の家も兼ねているのだ！：我家主人是不可能（那样做）的！
2.カネもうけに決まってるだろ！：一定能赚
3.自慢：自满
4.ひと言：三言两语

美夕 · 发表于 2004-4-16 11:17:39

1，2，3全部有疑问
不过偶能肯定的只有3。
“自慢”的解释不是自满也不是傲慢，而是“自豪，自夸，骄傲，得意”的意思。
另外2个偶再想想 [wdb2]

LuckyPaPa · 发表于 2004-4-16 12:36:26

1.也兼做老子（我）的家！
2.一定能赚钱的！（血花的是对的）