[求助]各位帮我译一下……

Sanjis · 发表于 2004-4-24 13:20:39

もしも今すべてがうまくなんて
いかない　負けそうになる時だって
瞳を閉じれば　心から　世界が　見えてくる

3Q

血花♂★ · 发表于 2004-4-24 13:25:09

即使现在是一切都不如意，天要塌下来的时候，
闭上眼，那样就能看到内心世界

Sanjis · 发表于 2004-4-24 14:38:32

いかない不是'不去''不执行'的意思吗？

Sanjis · 发表于 2004-4-24 14:40:34

血花版版..帮我分享...第一句的结构好吗???
すべてがうまくなんて
----- ----- -----
这三块东西

肆妖妖 · 发表于 2004-4-24 14:56:42

すべて全部，一切

うまくなんていかない
うまくいかない
是一样的
なんて是语气词

Sanjis · 发表于 2004-4-24 15:04:29

谢谢了
うまくいかない
直接译过来就是'一切不如意'???是不是原意'车不走了'????引申过来的??

負けそうになる='天塌下来'?????是固定词组吗？

血花♂★ · 发表于 2004-4-24 15:26:34

不是固定搭配
个人体会