[翻译]ちよとおそかったじゃないの~~~~！

血花♂★ · 发表于 2004-4-27 18:58:34

ちよっと遅かったじゃないの？みんな、おねがい！
还不迟吧？各位拜托！

学了7年的菜鸟 · 发表于 2004-4-27 18:59:37

等等迟不行 `````````啊翻译不通````` [wdb2]

学了7年的菜鸟 · 发表于 2004-4-27 19:01:40

- - 血花想的和我差不多只是我不敢说另外:みな后面是不要翻译的

= = 最近翻译这个误区的人正在N增加呢``:)

血花♂★ · 发表于 2004-4-27 19:01:45

ちよっと是个程度副词
未必是“等等”的意思啊

B&B · 发表于 2004-4-28 10:01:12

ちよっと遅かったじゃないの？
我觉得应该理解成：（小女生）是不是慢了点啊？

Etual · 发表于 2004-4-28 10:54:21

ちよっと遅かったじゃないの？
我觉得应该理解成：（小女生）是不是慢了点啊？

..............さんせい.........

天使渚薰 · 发表于 2004-4-28 11:31:57

[quote] ちよっと遅かったじゃないの？
我觉得应该理解成：（小女生）是不是慢了点啊？

..............さんせい......... [/quote]
[wdb4] [wdb4] [wdb4]

对~

可能血花没注意结尾是个问号

如果是句号的话，语气没有疑问的话，那就是血花对了。

冰之爱 · 发表于 2004-5-1 13:51:09

じゃないの
单解释是什么意思？

白井功名 · 发表于 2004-5-1 13:53:43

じゃないの
单解释是什么意思？

就是ではない的口语形式。

否定。

冰之爱 · 发表于 2004-5-1 14:00:26

君でじゃないの~~~~~！
有解释吗？

白井功名 · 发表于 2004-5-1 14:03:45

不是因为你？

那个で是肯定有的么？

白井功名 · 发表于 2004-5-1 14:06:38

啊，不好意思……
查到了で还有这样的解释……

断定の助動詞「だ」の連用形。連用中止法に用い、また、「ある」「ない」「あります」「ございます」などに続けて用いる。

那就是：“不是你”了。

血花♂★ · 发表于 2004-5-1 14:08:52

君じゃないの
君で（は）ないの
这2种可以。“不是你吗？”

美夕 · 发表于 2004-5-7 17:38:04

ちよっと遅かったじゃないの？
我觉得应该理解成：（小女生）是不是慢了点啊？

同意这个解释，通常句末是升调，带有责备语气