這是甚麼意思?

csf · 发表于 2004-5-8 19:56:20

うんうん。すごいすごい。流石
オレのターン！

血花♂★ · 发表于 2004-5-8 20:22:39

恩恩，不错不错。我这局手气不错。

奥斯卡·冯·罗 · 发表于 2004-5-9 19:20:04

感觉像游戏王的台词

lyt777 · 发表于 2004-5-9 19:28:00

？？オレのターン！应该是“轮到我了！”吧

血花♂★ · 发表于 2004-5-9 19:29:25

前面还有流石（さすが）
所以意思是那样。

美夕 · 发表于 2004-5-10 13:59:25

前面还有流石（さすが）
所以意思是那样。

さすが不是いかにも的意思吗？

血花♂★ · 发表于 2004-5-10 14:12:44

さすが、さすがに
“不愧，果然”
直译：“不愧是我的回合啊”
整合下，意思就是“我这盘手气不错”

アクセル · 发表于 2004-5-11 11:17:34

血花

你没玩过CGI

-3-
其实是楼主断句错误
应该是这样

うんうん。すごいすごい。
嗯嗯，不错不错
流石（人名）：オレのターン！
流石：轮到我的回合了！