DQM性格翻译

Ring

ねっけつかん  
じょうねつか
はてんこう
がんばりや（实干）  
せっきょくてき
だいたんふてき  
うぬぼれや  
たかびしゃ
いのちしらず  
れいせい （冷静）
そぼく
おせっかい  
きまじめ  
じゅんすいむく  
かってきまま
じこちゅうしん
いじっぱり（固执）
わがまま  
ずのうめいせき
うちき
おひとよし
ずるがしこい
おんわ
のうてんき  
れいけつかん  
おくびょうもの  
なまけもの

那个，那个“者”可以不用翻译了。很多不懂的。。。。。

血花♂★

じょうねつか  热情者
ねっけつかん 热血汉
はてんこう  破天荒（有勇气）
せっきょくてき 积极
だいたんふてき 大胆
うぬぼれや 自大狂
だいたんふてき 态度强硬
いのちしらず 不怕死
そぼく 朴素
おせっかい  多管闲事
きまじめ 死板
じゅんすいむく 纯真
かってきまま 活跃
じこちゅうしん 自我中心
わがまま 任性
ずのうめいせき 有头脑
うちき 积极
おひとよし 老实
ずるがしこい 狡猾
おんわ 温和
のうてんき 轻浮
れいけつかん 冷血的人
おくびょうもの 胆小鬼
なまけもの  懒惰鬼

Ring

Hotblood------热血 ---------------ねっけつかん
Eager---------热切 ---------------じょうねつか
Smug----------自以为是 -----------はてんこう
Earnest-------严肃 ---------------がんばりや
Pushy---------坚持己见 -----------せっきょくてき
Snobby--------自负 ---------------だいたんふてき
Reckless------鲁莽 ---------------うぬぼれや
Daring--------勇敢 ---------------たかびしゃ
Daredevil-----不怕死 -------------いのちしらず
Cool/Calm-----冷静 ---------------れいせい
Serious-------认真 ---------------そぼく
Selfish-------自私 ---------------おせっかい
Simple--------天真 ---------------きまじめ
Innocent------无辜 ---------------じゅんすいむく
Prideful------高傲 ---------------かってきまま
Nosy----------好管闲事 -----------じこちゅうしん
Whimsy--------异想天开 -----------いじっぱり
Spoiled-------宠坏 ---------------わがまま
Smart---------聪明 ---------------ずのうめいせき
Sly-----------狡滑 ---------------うちき
Cruel---------残忍 ---------------おひとよし
Shy-----------害羞 ---------------ずるがしこい
Affable-------和蔼可亲 -----------おんわ
Coward--------胆小 ---------------おくびょうもの
Gullible------易受骗 -------------れいけつかん
Carefree------无忧无虑 -----------のうてんき
Lazy----------懒惰----------------なまけもの

附带英文版的，血花看看对么。

外语狂子

胆小鬼---よわむし(弱虫)

Ring

中日英对照………………

血花♂★

英日对照下有大出入，2楼的表，错误不少。
我先纠正一下自己的错误：うちき是“积极”。我在一楼做了更正。其他，我挑不出自己的错了。