句子疑問

外语狂子 · 发表于 2004-5-11 19:04:37

1。拉練卡住拉
2。鞋帶松拉
3,牙膏快用完了
4。盜版怎麽說？

显示全部楼层 · 发表于 2004-5-12 01:39:39

（ひ）
1。ジッパ－(E文zipper）が引っかかっだ。（拉链还可以是チャック[chuck]）
2。くつひもがゆるんだ。
3。ねりはみがきはもうぎりぎりだ。（口语这样说应该可以）
（はん）
4。ディ版（……呵呵，应该不是，我也不会）

LuckyPaPa · 发表于 2004-5-12 19:01:54

盗版：海贼版（かいぞくばん）
（该论坛无法显示日文的“贼”）

外语狂子 · 发表于 2004-5-12 19:24:48

那么正版怎么说?

血花♂★ · 发表于 2004-5-12 19:39:12

げんばん

显示全部楼层 · 发表于 2004-5-14 00:35:51

一般口语中不说　げんばん的哦~ ~比较用得多的是本物（ほんもの）