请教

百合紛華 · 发表于 2004-5-15 02:03:31

自分も　何かしなくてはと　奮い立つわね。
(じぶんも　なにかしなくてはと　ふるいたつわね。)

教えてください

血花♂★ · 发表于 2004-5-15 02:10:26

奮い立つ是 “振作”
なにかしなくてはと=なにかしないと “要什么都没（发生）的话 ”

全句：要一切风平浪静的话，我就要振作起来啊，

百合紛華 · 发表于 2004-5-15 02:25:26

差点忘记说了这次的问题是

何かに一生懸命な人を見てどう思う？
(看到那种很拼命的人会怎样想呢？)

不知道楼顶的回答该如何与问题联系起来了- -、

PS：要去睡觉了明天再来请教

血花♂★ · 发表于 2004-5-15 12:04:58

看来是这样：

なにかしなくてはと/なにかしないと不想碌碌无为的话

对于提问
何かに一生懸命な人を見てどう思う？
(看到那种很拼命的人会怎样想呢？)

回答是：一个人若不想碌碌无为，就得奋发努力啊

Ribbon Dollfie · 发表于 2004-5-15 12:18:38

这样说就能对应上了，拜谢血花君