[问题]]訳してください。

胸有毛竹 · 发表于 2004-5-20 12:20:46

「昨日の敵は今日の友という甘さが、むしろ日本人に共有の感情だ。およそ仇討ちにふさわしくない自分たちであることを、恐らく多くの日本人が痛感しているに相違ない。

胸有毛竹 · 发表于 2004-5-20 12:21:50

帮忙翻译一下。

stueve · 发表于 2004-5-22 23:52:41

于其说昨天的敌人与今天的朋友，到不如说是他们共有的感情罢了，让他们自己报仇显然是他们的痛楚不相适应的

血花♂★ · 发表于 2004-5-23 00:08:01

楼上的严重错误。

“昨日为敌，今朝为友，毋宁说是日本人特有的感情。大体上，日本都普遍对自己这种不去记仇的个性有深感”
是这个意思。

“痛感”是有深感触的意思....

stueve · 发表于 2004-5-23 09:46:26

哦~~没看清………………

胸有毛竹 · 发表于 2004-5-25 15:11:41

非常感谢！下面是一些日本文学方面的问题求教！
《枕草子》、《万叶集》、《怀风藻》这几部书名怎么读？请写出假名，谢谢！

美夕 · 发表于 2004-5-25 18:13:49

《枕草子》→まくらのそうし
《万叶集》→まんようしゅう
《怀风藻》→かいふうそう
怀风藻是古汉诗集啊

胸有毛竹 · 发表于 2004-6-10 15:22:14

《枕草子》→まくらのそうし
书名号里没有”の“呀，要读出来吗？