[求助]翻译

美夕 · 发表于 2004-5-24 14:17:14

チャットで冗談を言いあったり、非常に難しい問題に取り組んだりしたことを思い出すと、後ろ髪を引かれる思いがしますが、どうかこの自分勝手さをお許しください。

髪を引かれる在这里是什么意思？不是很肯定，来求教一下

B&B · 发表于 2004-5-24 22:54:25

後ろ髪を引かれる。一般都解释为“恋恋不舍”

友情提示：像这种用法固定的词组一般可以通过查第一个词查到意思和用法，比如这个词就可以在GOO里面查“後ろ髪”，然后列出的解释中就有“後ろ髪を引かれる”

美夕 · 发表于 2004-5-25 17:53:23

谢谢啦