求翻译一段话

csf · 发表于 2004-5-26 16:35:25

這是甚麼意思?
さん、大丈夫ですか？フリーズみたいですが？心配です

vinc · 发表于 2004-5-26 17:05:33

are you okay, sir? (you) seems to be frozen? (i'm so) worrying (about it).
同志，你还好吧？你好像冻僵了吧？真让人担心。

free knight · 发表于 2004-5-28 16:49:45

are you okay, sir? (you) seems to be frozen? (i'm so) worrying (about it).
同志，你还好吧？你好像冻僵了吧？真让人担心。

照字面上来翻是这样没错啦~！