网球王子声优问题

kojirohyuga · 发表于 2004-5-29 21:08:23

有哪位日语高手能把所有角色的台词翻成中文吗？呵！
最好是按照相册里人物的声音编号来写，例如：
银版的龙马：
1号意思为：你能不看别的地方吗？
2号：现在才刚刚开始
3号：一叫声。。。
4号，5号：再来一百局，奉陪吗？
6号，7号：要来了哦
8号：英文，没有人能在网球上打败我
9号：未知。。。。
10号：呵，不错嘛
11号：喘息声
12号：一叫声。。。
13号，14号：未知。。。。

其它人物我知道的也很零散，不说了，哪位高手能帮忙整理下啊，谢谢！
有个别知道的也可来说说，化零为整嘛！

清谷天 · 发表于 2004-5-29 22:02:18

我知道有一个是“交给我吧！”，一个是“拜托你了!”，不过都不知道是谁说的

kojirohyuga · 发表于 2004-6-1 11:12:06

我知道有一个是“交给我吧！”，一个是“拜托你了!”，不过都不知道是谁说的

白说。。。不过还是谢谢

phantom · 发表于 2004-6-1 12:11:04

有哪位日语高手能把所有角色的台词翻成中文吗？呵！
最好是按照相册里人物的声音编号来写，例如：
银版的龙马：
1号意思为：你能不看别的地方吗？
2号：现在才刚刚开始
3号：一叫声。。。
4号，5号：再来一百局，奉陪吗？
6号，7号：要来了哦
8号：英文，没有人能在网球上打败我
9号：未知。。。。
10号：呵，不错嘛
11号：喘息声
12号：一叫声。。。
13号，14号：未知。。。。

其它人物我知道的也很零散，不说了，哪位高手能帮忙整理下啊，谢谢！
有个别知道的也可来说说，化零为整嘛！

2004还是2003~？

2004里菊丸米了经典的“KI~KU MA~RU BEAM~~~~~~~~~~~”
874呀874……`

noseven · 发表于 2004-6-1 12:25:38

银版的龙马

2004

kojirohyuga · 发表于 2004-6-1 16:45:27

零乱的补充：
乾贞治
超高速发球时：一开始就要全力以负。
必杀扣球时：高吊球几率100%。

桃城武
jeckknife时：力量决胜吗？求之不得！

另外想知道大石攀月截击时是什么意思。。。
大家来补充下哈，谢谢！

美夕 · 发表于 2004-6-1 17:14:18

相册在哪？

亨利 · 发表于 2004-6-1 17:39:13

相册在哪？

标题画面Gallery那里的第三个选项

我知道有几个人说“多多指教”的（旁白：废废废废废废废话~~~~~~）

美夕 · 发表于 2004-6-1 18:14:46

游戏里的么？
嗯……………………这个游戏偶么玩过啊
只是最近看了动画而已
哪里有下载游戏？偶有兴趣翻译^^
ps:虾米机种的？

yuy916 · 发表于 2004-6-1 18:17:16

零乱的补充：
２００４ＳＳ：
跡部：
４：绝望的前奏曲，去吧．
１１：喘气声
１４：胜利者，是我
桦地：
２：叫
３：叫
４：是
５：叫
６：叫
８：喘气
９：是，主人
１２：叫
凤：
７：喘气
９：请多多指教
慈郎：
２：叫
４：哈哈，你好厉害啊
７：喘气
８：刚才你看见了吗？
９：好，去吧
１０：好高兴
日吉：
１：哼
２：看球
９：我是单打二
１１：请多多指教
榊太郎：
９：不要大意

完全不懂日文，根据动画记忆写出来的，可能有错误．

美夕 · 发表于 2004-6-1 18:19:23

跡部的那个应该是圆舞曲

亨利 · 发表于 2004-6-1 19:06:34

跡部的那个应该是圆舞曲

迹部的发球叫绝望的前奏曲

GBA 网球王子2004 光荣之金/潇洒之银
请到这里
http://bbs.newwise.com/viewthread.php?tid=50209

kojirohyuga · 发表于 2004-6-1 20:29:54

零乱的补充：
２００４ＳＳ：
跡部：
４：绝望的前奏曲，去吧．
１１：喘气声
１４：胜利者，是我
桦地：
２：叫
３：叫
４：是
５：叫
６：叫
８：喘气
９：是，主人
１２：叫
凤：
７：喘气
９：请多多指教
慈郎：
２：叫
４：哈哈，你好厉害啊
７：喘气
８：刚才你看见了吗？
９：好，去吧
１０：好高兴
日吉：
１：哼
２：看球
９：我是单打二
１１：请多多指教
榊太郎：
９：不要大意

完全不懂日文，根据动画记忆写出来的，可能有错误．

哈哈哈，桦地的都是叫，真好翻，呵呵。thank you.不错，又知道了好几个。

kojirohyuga · 发表于 2004-6-1 20:34:00

游戏里的么？
嗯……………………这个游戏偶么玩过啊
只是最近看了动画而已
哪里有下载游戏？偶有兴趣翻译^^
ps:虾米机种的？

好象是个高手哦：）
网球王子不错的，+U吧，来个完整版的台词秀！
期待海堂的台词。

亨利 · 发表于 2004-6-1 21:09:19

期待海堂的台词。

我是海堂薰！别小看我！

寒寒 · 发表于 2004-6-1 23:07:17

最爱石田-0-配的观月啊^^

鳥海桜子 · 发表于 2004-6-2 22:10:31

补一下YUY的，不过……偶也不太确定，而且也不全……汗

跡部
1、怎么了？速度变慢了嘛。
2、你的网球生涯就在这里彻底结束吧。
3、看清楚了!「破灭的轮舞」(还是「通向破灭的圆舞曲」？)
5、接招。
7、很好，后面的就交给你了!
8、我也会尽全力一球一球得回来的!
9、你的手腕已经到极限了。
10、不错嘛，以那样的手腕。(9、10难道是对手塚说的？偶没玩过……不太清楚啊)
13、笨蛋，应该躲得开的吧，啊？(汗……某人的那句「アーン」我还真不知道要怎么翻……)

樺地
1、已经……放弃了
6、やり…ますね(这句应该只是“要去做”的意思，也可以说“挺厉害的嘛”，不太了解背景@_@)
10.我…很开心
11.胜利的人…是我

向日
2.这边吗!？
7．喘气
9.哟，很难得嘛~

忍足
1．这可糟了
5．只会耍嘴皮子吗。(只说不做？)
7．喘气
9．也没有什么了不起的。
10．这家伙真的是正选球员吗？
(关西腔真是……不明白啊不明白T T)

鳳
4．全力以赴!
6．好厉害的家伙。(原意应该是“什么样的人啊!”)
8．很好，状态不错!
10．很棒的比赛呢。

慈郎
1．我要开始进攻了!
3．好令人兴奋的比赛~自跡部以来第一次呢~
5．下一次会怎么样啊~好期待>_<
6．哦~~好帅~~(应该是指招式吧……)

日吉
2．下剋上
3．我无法回击的球是不存在的!(没有我打不回去的球)
4．就这样结束吧!
6．「下剋上」真是句不错的话
7．小家伙(好……好象是|||汗死)
8．这家伙…是笨蛋吗？
10．当然的吧。(这句- -是和跡部学的吗@_@)
12．对你这样的人来说想做到下克上是不可能的。

美夕 · 发表于 2004-6-3 00:57:19

迹部的发球叫绝望的前奏曲

GBA 网球王子2004 光荣之金/潇洒之银
请到这里
http://bbs.newwise.com/viewthread.php?tid=50209

啊，那个是偶搞错了，圆舞曲是扣杀

ps：游戏哪里有下么？

kojirohyuga · 发表于 2004-6-3 17:02:56

我是海堂薰！别小看我！

这句是他2003版回旋蛇镖的台词，2004里变成发球ACE和扣杀ACE的台词了，想知道2004里他必杀是什么意思

kojirohyuga · 发表于 2004-6-3 17:07:47

[quote] 迹部的发球叫绝望的前奏曲

GBA 网球王子2004 光荣之金/潇洒之银
请到这里
http://bbs.newwise.com/viewthread.php?tid=50209

啊，那个是偶搞错了，圆舞曲是扣杀

ps：游戏哪里有下么？
[/quote]
这里的贴子和www.romman.net都有下的

网球王子声优问题

浏览过的版块