[求助]帮翻译下这个：索敌だね

光明の龙 · 发表于 2004-6-5 17:10:54

索敌だね

这4个字是什么意思

帕伽索斯 · 发表于 2004-6-5 17:39:28

太美好了

B&B · 发表于 2004-6-5 17:55:11

官方标准翻译：绚烂无比 [wdb4]

光明の龙 · 发表于 2004-6-5 18:16:15

谢谢达人~
不过索敌2字在中文里的意思不会是绚烂或无比
第一眼看这2个字感觉意思有些悲凉~怎么会翻成这样~是日语里的意思么~
帮忙解释下
PS：我是日语盲

光明の龙 · 发表于 2004-6-5 18:17:19

だね这2字单翻是什么意思~
索敌单翻呢？

美夕 · 发表于 2004-6-5 19:59:30

1没有意义
2是素敵，不是索敌

B&B · 发表于 2004-6-5 22:52:40

谢谢达人~
不过索敌2字在中文里的意思不会是绚烂或无比
第一眼看这2个字感觉意思有些悲凉~怎么会翻成这样~是日语里的意思么~
帮忙解释下
PS：我是日语盲

咳咳…“绚烂无比”这个翻译其实是有出处的…楼主没听过雪村真琴唱的FF10中文版主题曲？

「素敵」这个词是形容被事物强烈吸引的状态，一般视情况翻译成“棒”“妙”“漂亮”等等。
比如：素敵な洋服ね。就可以翻译成：这件衣服好棒。这件衣服好漂亮。

帕伽索斯 · 发表于 2004-6-5 23:07:38

楼主的索敌是中文，所以自然不是素敵了。。。。

顺便，FF10主题曲日文版的话，那个素敵似乎更接近“多美好阿”的意思？因为歌词是在描述那个场景而说到这个词的，“绚烂无比”来形容一个回忆的场景。。。。。

霞·雫 · 发表于 2004-6-5 23:29:29

“该有多美好”吧？

karou · 发表于 2004-6-6 00:11:12

“多美好啊”感觉比绚烂无比更贴近日文的意思。因为だ是肯定的意思，ね是征求对方同意的语气词。“我觉得很棒呀，你觉得呢？”的潜台词。

frogzjq · 发表于 2004-6-12 12:37:13

就是“绝妙啊！”的意思。在动画里经常听到这样类似的话，
比如：きれいだれ！（好漂亮啊！），すずいだれ！（好凉快啊！）

橘☆レイ · 发表于 2004-6-12 14:40:23

楼上的大大。
是だね吧。。
昏死了。。。
れ。。。这个的意思好像有变化吧~
好像在动词后面加了れ就有要别人为自己做事情的含义了。。
不知道对不对~
版版兄~

冰之爱 · 发表于 2004-6-13 21:07:22

だ多跟在形容词后面吧~~~！
ね只是语气助词啊~~~~~~！
如上面有位小兄弟说的
きれいだね！（好漂亮啊！），すずいだね！（好凉快啊！）

frogzjq · 发表于 2004-6-14 21:51:41

楼上的大大。
是だね吧。。
昏死了。。。
れ。。。这个的意思好像有变化吧~
好像在动词后面加了れ就有要别人为自己做事情的含义了。。
不知道对不对~
版版兄~

不好意思，一时手误，我的机子上没日文输入，只有用智能ABC打了

显示全部楼层 · 发表于 2004-6-28 22:49:14

日文版题目译作《很美好对吧》，中文版才叫《绚烂无比》
很好听。