[求助]召唤达人翻译下……

phantom · 发表于 2004-6-11 13:58:36

头の恶いヒゲの战いが始まる！（汉字用的是中文）

ヒゲ是虾米？

phantom · 发表于 2004-6-11 14:08:26

私ほんとうに X星人にかったんだ

B&B · 发表于 2004-6-11 16:03:12

ひげ大概是“络腮胡”的意思，这里可能指留这种胡子的大叔（例如5M [wdb1] ）
私ほんとうに X星人にかったんだ
我真的赢了X星人了啊。

phantom · 发表于 2004-6-11 16:09:12

THX^^
日语区的斑竹都好友善-0-

白井功名 · 发表于 2004-6-11 16:12:07

ヒゲ应该使用片假名强调的字，有两个解释，触须、胡子和自谦、自卑

咋那个看着都不对涅……

私ほんとうに X星人にかったんだ

我真的战胜了x星人

白井功名 · 发表于 2004-6-11 16:13:34

ひげ大概是“络腮胡”的意思，这里可能指留这种胡子的大叔（例如5M [wdb1] ）

这句话要留档……