[GBA]网球王子2004金版台词（中日文对照版）

美夕 · 发表于 2004-6-17 00:56:13

前言：不能肯定翻的很好，偶会听写下所有日文，大家一起来改中文吧^^

青春学院
龙马篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/14　　よそみしてっていいの？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　老是看旁边行吗？　
2/14　　まだまだこれからだよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好戏现在才开始哦
3/14　　ア　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　啊（叫声）
4/14　　あと百ゲーム、やる？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　还有一百局，还打吗？
5/14　　あと百ゲーム、やる？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　还有一百局，还打吗？
6/14　　どんどん行くよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　开始进攻咯
7/14　　どんどん行くよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　开始进攻咯
8/14　　 You still have lots more to work on!（=まだまだだね！）　你还未够水准呢！
9/14　　焦った子ちゃん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心浮气躁的孩子
10/14　　らしくなってきたちゃん　　　　　　　　　　　　　　　　　　有点像样了不是
11/14　　へーへ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼（喘气声）
12/14　　はい、どうする？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那么，你打算怎么办？
13/14　　俺にもほんとのテニスってやつ、教えてくれない？　　　　　　也教教我吧，真正的网球是什么？
14/14　　俺の勝ち、あんたも割りと頑張るけどね　　　　　　　　　　　我赢了，不过你也挺卖力的了

海堂薫篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/13 　待定
2/13　待定
3/13　やっぱ俺にはこれしかねぇか　　　　　　　难道我只有这招了吗
4/13　　やっぱ俺にはこれしかねぇか　　　　　　难道我只有这招了吗
5/13　　なんだって？きこえねんだよ　　　　　　你说什么？我什么都没听见
6/13　　プレゼントだ、とっとけ　　　　　　　　给你的礼物，接下吧
7/13　　ねばりみたいか　　　　　　　　　　　　想看看我的实力吗
8/13　　うるせーボンジンガ　　　　　　　　　　吵死了，小子
9/13 　　ばかな、まだか　　　　　　　　　　　　不可能，还行啊（这个……要根据场景翻译了）
10/13　　ふーふーふ　　　　　　　　　　　　　　呼呼（喘气声）
11/13　　あんまり海棠薫なめんじゃない　　　　　不要小看了我海堂薰
12/13　　やろう、勝負だ　　　　　　　　　　　　混蛋，决胜负吧
13/13　　邪魔だ、俺の前にうるうるするじゃねぇ　碍事的家伙，别在我眼前晃来晃去的

桃成武篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/12　　さー、濃かったぜ（待考）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
2/12　　さー、濃かったぜ（待考）
3/12　　飛ばせてもらうぜ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　让我跳起来吧
4/12　　パワー勝負、のぞむところぜ　　　　　　　　　　　　　　　　　力量决胜负，正合我意
5/12　　そろそろあれ、やってもいいすか　　　　　　　　　　　　　　　可以开始了吗？
6/12　　いい考えあるんだよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我有个好主意
7/12　　そのおおもりはずしたらどうすか　　　　　　　　　　　　　　　把那个大家伙拿掉怎么样
8/12　　ずばんうけた才能を持ってやがる　　　　　　　　　　　　　　待考（什么才能8知道>.<）
9/12　　へーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼（喘气声）
10/12　　やっと体が頭でき上がったな　　　　　　　　　　　　　　　　终于进入状态了
11/12　　パワーリスト、はずしてもらいませんかね　　　　　　　　　　护腕能不能拿掉？　　　　　　　　　　　　
12/12　　おー、ラッキー、かっちゃてん　　　　　　　　　　　　　　　哦，运气，赢了啊

河村隆篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/11　　ほらほら、こいよ、バーニング　　　　　　　　　　　　　　　　快点快点，来吧，燃烧吧
2/11　　バーニング、クワクラィトー（待考）　　　　　　　　　　　　　燃烧吧
3/11　　バーニング、クワクラィトー（待考）　　　　　　　　　　　　　燃烧吧　　　　
4/11　　ダダダダ、ダッシュ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　冲冲冲，冲刺
5/11　　目覚めるときだ、xxxxx　　　　　　　　　　　　　　　　　　　可以开始了吗？
6/11　　よそ見してるとダンージラス　　　　　　　　　　　　　　　　　东张西望的很危险
7/11　　がってん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明白（待考）
8/11　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼（喘气声）
9/11　　スブレンティド（待考）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
10/11　　戦闘開始だ、whating　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　战斗开始，
11/11　　スーパー　グレート,xxxx　　　　　　　　　　　　　　　　　super great,

菊丸英二篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/12　　よし、絶対にいてやる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好，一定能行的
2/12　　ホットな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真热啊
3/12　　大石のマネだけどね　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大石的礼节啊
4/12　　進化したのはほかのやつだけじゃないんだよ　　　　　　　　　进步了的不只是其他人
5/12　　南の島で遊びまくるもんね　　　　　　　　　　　　　　　　　想去南方的岛玩呢
6/12　　負けってらないじゃん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不能输啊
7/12　　軽い軽い　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　很轻很轻
8/12　　いいせ、言ってるって　　　　　　　　　　　　　　　　　　　行了，说吧
9/12　　へーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼（喘气声）
10/12　　そうだね、もういっぽん　　　　　　　　　　　　　　　　　　好啊，再来一杯
11/12　　この菊丸様のアクロバッティクで成敗しじゃう　　　　　　　用本大爷菊丸的舞蹈技来决胜负吧　　　　　　　　　　　　
12/12　　疲れた　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好累啊

大石秀一郎篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/10　　冷静に対応することだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　要冷静的对应
2/10　　冷静に対応することだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　要冷静的对应
3/10　　オケ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　OK
4/10　　ここはあけったら負けだ　　　　　　　　　　　　　　　　　这里放弃就只有失败了
5/10　　俺は勝ったためにきった　　　　　　　　　　　　　　　　　我是为了胜利而来的
6/10　　こりゃたいへん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　这下辛苦了
7/10　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
8/10　　かならず優勝攻めてる　　　　　　　　　　　　　　　　　　一定要取得优胜
9/10　　この試合に全力をかける　　　　　　　　　　　　　　　　　这场比赛要全力以赴
10/10　　お疲れ様　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛苦了

不二周助篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/12　　だめだよ、僕を不倫しちゃう　　　　　　　　　　　　　　　　不行，我会不伦的（但愿偶听错了）
2/12　　この一球を狙ってたんだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　早就看准了这个球啦
3/12　　僕はかまわないよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我无所谓啊
4/12　　トリプルカウンター、最後の一つ　　　　　　　　　　　　　　三重回击球的最后一个
5/12　　もっとスピンが必要だよね　　　　　　　　　　　　　　　　　旋转还不够啊
6/12　　本当は一番得意なんだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　其实这才是我最擅长的
7/12　　青学って強いや　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　青学真的很强啊
8/12　　考えってるねな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在思考呢
9/12　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
10/12　　これが全国レベルのテニスだよ　　　　　　　　　　　　　　这就是国家级的网球水平
11/12　　そろそろ試合やりたい　　　　　　　　　　　　　　　　　　准备比赛了吗
12/12　　ナイスファイト　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　nice fight

手塚国光篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/11　　もつ答えてくれ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好好想想回答我
2/11　　高架下で言ったことを覚えているか　　　　　　　　　　　　　还记得在高架下面说过的话吗
3/11　　そうだ、そうの一球を打ってこい　　　　　　　　　　　　　　对了，再来一个那样的球
4/11　　いいドライブショットだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　不错的短截击
5/11　　絶対に青学を全国に導いてやる　　　　　　　　　　　　　　　一定要带领青学走向全国
6/11　　何年テニスとやってるんだ　　　　　　　　　　　　　　　　　（你）打了几年网球
7/11　　青学変わったな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　青学变了
8/11　　ふふふ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
9/11　　全力？当然だ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　要我出全力？那是当然的
10/11　　もう一つ苦い手いたものがあったようだな　　　　　　　　　好像还有一项不拿手的嘛
11/11　　ありがとうございました　　　　　　　　　　　　　　　　　　谢谢

乾贞治篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/10　　序盤から攻めていこうか　　　　　　　　　　　　　　　　　开局就攻击吧
2/10　　フロント高度でかえせる確率85%　　　　　　　　　　　　　正面高球回击的概率是85%
3/10　　決まる確率100%だ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　肯定100%
4/10　　もう一度データを徹底的に分析しなおしだ　　　　　　　　　再一次重新彻底分析数据
5/10　　ばればれだよ（待考）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
6/10　　予想をできるのに　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　能够预测到（可是）
7/10　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
8/10　　もう一度流れを引き戻す　　　　　　　　　　　　　　　　　再一次取回主导权
9/10　　悔いの残らない試合にしよう　　　　　　　　　　　　　　　让这场比赛不要留下遗憾吧
10/10　来る場所さえわかれば、打ち返せない球はないよ　　　　　　知道了球来的位置的话一定能够回击

大和　祐大篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/10　　さ、でんたいせきにんつ（待考）　　　　　　　　　　　　　
2/10　　君には柱になってもらいます　　　　　　　　　　　　　　　我要你成为支柱
3/10　　グランドひゃくしゅうですね、皆さん　　　　　　　　　　各位，绕着操场跑100圈吧
4/10　　君のせいで友達がやめそうですよ　　　　　　　　　　　　　因为你的缘故朋友可能要放弃（网球）了哦
5/10　　昨日負けちゃいましたしね　　　　　　　　　　　　　　　　昨天输了吧
6/10　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
7/10　　さ、走って走って　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　来，跑起来跑起来
8/10　　何をもめているんですか　　　　　　　　　　　　　　　　　在吵吵什么呢
9/10　　全国への夢は一瞬たりともあきらめた事はありません　　　　（我）一刻也没有忘记过要打进全国的梦想
10/10　でもまだだいぶとどけをもらっていませんが　　　　　　　　但是大部分登录书还没有拿到
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

圣·鲁道夫学院
赤泽吉朗篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/11　　決めてやる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　决定吧
2/11　　チャンス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好机会
3/11　　ほんろうされてたまるか　　　　　　　　　　　　　　　　　　　怎么能让人耍　　　　
4/11　　最後まであきらめるんじゃねぇよ　　　　　　　　　　　　　　　直到最后都没有放弃哦
5/11　　ながれをたちきってやる　　　　　　　　　　　　　　　　　　打断（对方的）节奏
6/11　　うらをついてやる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我会在后面跟着你的
7/11　　けいふくするぜ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　服了你了
8/11　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼（喘气声）
9/11　　ふ、すっきりしたぜ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼，爽啊　　　
10/11　　お前と試合ができるとは思ってなかったぞ　　　　　　　　　　真没有想到会和你比赛
11/11　　ふー、あぶねぇあぶねぇ　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼，危险危险

木根津淳篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/11　　ふふ、ラッキー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼，运气
2/11　　ふふふ、ラッキー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼，运气
3/11　　ふふふ、調子いいや　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼，状态不错
4/11　　ふふ、どっちかな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼，（球从）哪边来
5/11　　なんかたのしいや　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　让人期待
6/11　　あまいよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　太天真了
7/11　　ふ、脱臼は重いけど　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼，脱臼真的很沉（待考）
8/11　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
9/11　　ふふ、決まったね　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼，（结果）肯定的啦
10/11　　楽しい試合になるといいよね　　　　　　　　　　　　　　　希望这场比赛值得期待
11/11　　試合中にどんどんパワーがあがったよ　　　　　　　　　　　比赛中力量越来越强

柳泽慎也篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/10　　てめえはさそいたされたんだね（待考）　　　　　　　　　　　　　
2/10　　もうおそいだね　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　太迟了
3/10　　いよいよ来ただね　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　终于来了啊
4/10　　おれのどこかしりたいだね　　　　　　　　　　　　　　　　　想知道我的什么事
5/10　　はやくうつだね　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　快点打吧
6/10　　ワオー、きょうりつだね　　　　　　　　　　　　　　　　　　哇，帮了大忙了
7/10　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
8/10　　このまま一気にいくだね　　　　　　　　　　　　　　　　　　就这么一口气打下去
9/10　　おれかつらしいだね　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好像是我赢了
10/10　てごたえなくてびっくりだね　　　　　　　　　　　　　　　　手感没了真让我吓了一跳

不二裕太篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/9　　おまえのよこうを抜いてやるよ　　　　　　　　　　　　　　　（我要）去掉你的光环
2/9　　いいぜ、返してみろよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好啊，打回来看看
3/9　　全身全霊をかけて倒す　　　　　　　　　　　　　　　　　　全力打倒你
4/9　　ふー、強引なんだよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哼，太蛮横了
5/9　　やつの実力はほんものだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　他的实力真的很强
6/9　　ふーふーふー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
7/9　　かんぶ泣きまで叩きのめしてやる　　　　　　　　　　　　　　（待考）
8/9　　期待は裏切らないすよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不会辜负（你的）期望
9/9　　倒すためにここまできたんです　　　　　　　　　　　　　　　（我是）为了打倒你才来到这里的

観月　はじめ
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/11　　無駄ですよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　没有用的
2/11　　そうはさせませんよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不会让你如愿的
3/11　　そうはさせませんよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不会让你如愿的
4/11　　勝ったなきゃ意味がないんだ　　　　　　　　　　　　　　　　不赢的话就没有意义了
5/11　　でも僕には勝てない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　但是赢不了我
6/11　　君は確かに強い　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你的确很强
7/11　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
8/11　　やはり願いどおり　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　果然和期望的一样
9/11　　いいゲームにしましょう　　　　　　　　　　　　　　　　玩一场有趣的游戏吧
10/11　　相手の弱点をせめるのは立派な作戦です　　　　　　　　　　进攻对方弱点是很棒的作战方式
11/11　　うん、まあ、予定通りですが　　　　　　　　　　　　　　　嗯，还算复合预想

金田一郎篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/10　　み、みつけました　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　找，找到了
2/10　　あなたに勝ちたい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我想赢你
3/10　　このやろう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　这个混蛋
4/10　　ほんれ、呼んだことあります　　　　　　　　　　　　　　　　xxx。叫过你
5/10　　す、すみません　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　对，对不起
6/10　　ぞぼしてに、敬服します　　　　　　　　　　　　　　　　　　（待考）佩服你
7/10　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
8/10　　勝ちに行きましょう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　去赢吧
9/10　　よろしく　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　请多关照
10/10　勝ちましたよ、信じられない　　　　　　　　　　　　　　　　赢了啊，真不敢相信

美夕 · 发表于 2004-6-17 01:35:23

山吹中学
千石清纯篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/12　　今日のラッキーカラーはくろ　　　　　　　　　　　　　　今天的幸运色是黑色
2/12　　やや、大変ですって　　　　　　　　　　　　　　　　　　呀呀，真是糟糕了
3/12　　ふん、ラッキー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼，lucky
4/12　　そのリズム狂わせてもらうよ　　　　　　　　　　　　　　让我来破坏你的节奏吧
5/12　　見えた　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　看见了
6/12　　そろそろかな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　就快开始了啊
7/12　　ちょうど　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　正巧
8/12　　おもしろいよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  有趣啊
9/12　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
10/12　　うん、絶好調　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嗯，状态绝好
11/12　　うん、この試合は見ものだよ　　　　　　　　　　　　　嗯，这场比赛值得一看
12/12　　やるね、ここまで苦しめられるとわね　　　　　　　　　真行啊，能让我这么辛苦

亚久津仁篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/12　　さー、攻めるぞ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我要进攻了
2/12　　俺からポイント奪うことはねー　　　　　　　　　　　　　别想从我手里拿分
3/12　　無駄だといったよな　　　　　　　　　　　　　　　　　　早说了没有用的
4/12　　言っただろう、小僧、叩きのめすってな　　　　　　　　　早就说过了，小鬼，这是（我的）一击必杀
5/12　　どうたばかちわるぞ（待考）　　　　　　　　　　　　　　　　　　
6/12　　ちー、さいこうじゃねぇの　　　　　　　　　　　　　　　切，不是最好的嘛
7/12　　ふ－ふーふー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
8/12　　がっかりさせるなよ、小僧　　　　　　　　　　　　　　  别让我失望，小子
9/12　　がっかりさせるなよ、小僧　　　　　　　　　　　　　　　别让我失望，小子
10/12　　テニスなんかたいしたすうりかんもねぇ　　　　　　　　网球也不过如此
11/12　　なんだよだらしねぇな、てめぇから挑んだくせに　　　　真没出息，不是你要挑战我的嘛
12/12　　おれがきっちりりょ.うりしてやれよ(待考)　　　　　　　　　　　

壇太一篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/10　　僕のあこがれなんです　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你是我崇拜的人
2/10　　もう、すぐさがってくるんだから　　　　　　　　　　　　　　真是的，我立刻就去找
3/10　　ダダダダン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  当当当当
4/10　　だだだだ、駄目です　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不不不不，不行
5/10　　うそだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　撒谎
6/10　　すごいです　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　太厉害了
7/10　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
8/10　　ふへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　欢呼声
9/10　　お、はい、やるです　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哦，好的，我打
10/10　やったです　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赢了

南健太郎篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/12　　おと　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哎哟（拟声词）
2/12　　なるほど、すこしたのしめそうだな　　　　　　　　　　　原来如此，有点期待哪
3/12　　まどされるな（待考）　　　　　　　　　　　　　　　　　
4/12　　はったりだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小题大做
5/12　　思い出させてあげよう　　　　　　　　　　　　　　　　　让你留个回忆吧
6/12　　どうかな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　怎么样
7/12　　団結力は出てきたぜ　　　　　　　　　　　　　　　　　　这就是团结的力量
8/12　　強さを見せてもらったぜ　　　　　　　　　　　　　　　  终于见到（你的）强了
9/12　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
10/12　　よし　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好（大家要是觉得这么翻译不好就给个提示吧＝＝）
11/12　　やー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呀
12/12　　やめろって、その呼び名わ　　　　　　　　　　　　　　别那样叫我

东方雅美篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/9　　くっ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呜
2/9　　なら、狙いはあそこだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那么，就瞄准那里了
3/9　　だめだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不行了
4/9　　さっそくポーチにでるか　　　　　　　　　　　　　　　　　　快点出发了吧
5/9　　なんって動きしやがる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　什么样的行动力啊
6/9　　ふーふーふー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
7/9　　よし　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好
8/9　　やー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呀
9/9　　基本をあきらめたプレーにすきはないのさ　　　　　　　　　　不喜欢放弃基本的选手

室町　十次篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/11　　俺にこれまで出させるとは　　　　　　　　　　　　　　　　　居然把我逼到这样
2/11　　俺にこれまで出させるとは　　　　　　　　　　　　　　　　　居然把我逼到这样
3/11　　動きが最初のごろと明らかに違いますね　　　　　　　　　　　动作和最初时明显不一样
4/11　　いいじゃないすか、どっちでも　　　　　　　　　　　　　　　不是很好嘛
5/11　　十分だぜ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　够了
6/11　　なんだ、また不戦勝すか　　　　　　　　　　　　　　　　　　什么嘛，又是不战而胜啊
7/11　　さすが　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不愧是
8/11　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
9/11　　ただ左右に打ちわけてるじゃない　　　　　　　　　　　　　　不仅仅是在左右打而已
10/11　　とす、はずしたことなかったよね　　　　　　　　　　　　　　xx从来没有失手过（那个とす是人名么？）
11/11　　本当、うんが好いんだか悪いんだか　　　　　　　　　　　　　运气到底是好还是不好呢

======================================================================================================
立海大附属
切原赤也篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/16　　これでその右足が終わり　　　　　　　　　　　　　　　　　　这样你的右脚就完了
2/16　　バイバイ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　bye bye
3/16　　フウア　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呜哇
4/16　　高くつくかもよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　或许得不偿失哦
5/16　　エン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唉
6/16　　おまえ、つぶすよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毁掉你
7/16　　うっぜ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　罗嗦
8/16　　限界をこえて　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　超越界限
9/16　　な、何が怒ってるんだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　生，生什么气嘛
10/16　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
11/16　ヘウエ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　拟声词
12/16　ちょっと急ぎでもすんで　　　　　　　　　　　　　　　　　　快点结束吧
13/16　へへへ、ハハハ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嘿嘿嘿，哈哈哈
14/16　十三分でやらせてもらうよ　　　　　　　　　　　　　　　　　让我13分钟就结束吧
15/16　本当、雑魚ばっか　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真的都是小喽罗
16/16　正直ここまでやるとは微塵も思ってなかったよ　　　　　　　　说实话真没想到（你）能走到这一步

真田弦一郎篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/16　　全国三連覇に資格はない　　　　　　　　　　　　　　　　　　没有全国三连霸的资格
2/16　　十年早い　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　还早了十年
3/16　　勝負はさやの内だ（待考）　　　　　　　　　　　　　　　　　
4/16　　負けてはならんのだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不能忍受失败
5/16　　約束をやぶるのは勝利アワン（待考）　　　　　　　　　　　　　　　　
6/16　　xxx　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
7/16　　全開でいく　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全力以赴
8/16　　ほう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ho
9/16　　いや、まだわからんぞ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不，你还没明白
10/16　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
11/16　まったく問題ない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　没有问题
12/16　うん、たまらん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嗯，不能忍受
13/16　これが立海大付属だ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　这就是立海大附属中学的实力
14/16　ずいぶと面白いもんを残してくれたじゃないか　　　　　　　　不是留下了十分有趣的东西么
15/16　全員パワーリストをはっせい　　　　　　　　　　　　　　　　发挥全员的力量
16/16　このまま全国まで無敗で突き進む　　　　　　　　　　　　　　就这么全胜的一直到全国大赛

柳莲二篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/17　　君の行動はせいきぶんぶにしゅうそくする（待考）　　　　　　
2/17　　回数が多いと標準せいきに近似する（待考）　　　　　　　　　　　　　
3/17　　へんすうかんの相関が高いと予測は失敗する（待考）　　　　　与变数相关过高会导致预测失败　　　　　　　　　　　　
4/17　　その予測は無効だ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那个预测无效
5/17　　返せる確率は50%　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　击回概率50%
6/17　　仮説の検定は完了した　　　　　　　　　　　　　　　　　　　假设鉴定已完成　　　　　　　　
7/17　　データ解析があまい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　数据分析太天真了
8/17　　十回期分析を行う　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　开始第十次分析
9/17　　ぽうそんぶんぶのラムダが小さい（待考）　　　　　　　　　　　　　　　　　　
10/17　見ていて気持ちいいな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　看着心情就很好
11/17　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
12/17　まだ、あれを出していない　　　　　　　　　　　　　　　　　那个还没有使出来
13/17　ゆうい水準はゼロではない　　　　　　　　　　　　　　　　　待考
14/17　統計はうそをつかない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　统计结果是不会说谎的
15/17　データ解析の真髄を見せしよう　　　　　　　　　　　　　　　让你看看数据分析的精髓
16/17　敵を知り己を知れば百戦あやうからす　　　　　　　　　　　　知己知彼百战百胜
17/17　自由意志が統計をくつ返すことはない（待考）　　　　　　　　

柳生比吕士篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/15　　本の嗜みです　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我的爱好是看书（待考）
2/15　　ここはけんいんふばつです　　　　　　　　　　　　　　　　　（待考）
3/15　　かわいそうに　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真可怜
4/15　　笑いは人生のスパイですよ　　　　　　　　　　　　　　　　　笑容是人生的间谍（待考）
5/15　　本の嗜みです　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我的爱好是看书（待考）
6/15　　プライドでしょうね　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　是自尊吧
7/15　　反省したまえ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　反省一下
8/15　　至急病院に連れて行くべきです　　　　　　　　　　　　　　　应该立即带他去看急诊
9/15　　やりますね　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　干的不错嘛
10/15　お見事です　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　很精彩
11/15　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
12/15　私もまだまだ油断していたようですね　　　　　　　　　　　　我好像也轻敌了呢
13/15　気の毒ですがこれが勝負というもの　　　　　　　　　　　　　待考
14/15　よろしくお願いいたします　　　　　　　　　　　　　　　　　请多关照
15/15　またお会いしましょう、ごきげんよう　　　　　　　　　　　　以后再会吧，请多保重

仁王雅治篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/15　　ふ、覚醒したのはお前ではない　　　　　　　　　　　　　　　哼，觉醒了的可不是你
2/15　　ふ、俺の球は許しはしない　　　　　　　　　　　　　　　　　哼，我的球可不同意
3/15　　さて、うらのうらを読んでくれ　　　　　　　　　　　　　　　（待考）
4/15　　どちらの手で打とうかね　　　　　　　　　　　　　　　　　　用哪知手打呢
5/15　　ふ、ついに俺をおこしたな　　　　　　　　　　　　　　　　　哼，惹火我了
6/15　　プリ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（待考）
7/15　　それは自分で判断するよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　自己判断吧　　　　
8/15　　こわいねー、ふ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好吓人哦，哼
9/15　　おっと　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哎呀
10/15　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
11/15　よ、みてみしゃい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哟，来看看吧
12/15　残念無念、また来週　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遗憾无用，下周再来吧
13/15　さて、智慧比べの時間だ　　　　　　　　　　　　　　　　　　来吧，比智慧的时间到了
14/15　まあ、そうにらみなさんなって（待考）　　　　　　　　　　　　　
15/15　だましあいこそ、テニスのだいごみだぜ　　　　　　　　　　　网球的味道不是用嘴说的（待考）

ジャッカル桑原篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/15　　ファイヤ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　拟声词
2/15　　体力勝負は俺のなばりだ（待考）　　　　　　　　　　　　　　体力决胜负是我的专长
3/15　　いい打球打つちゃん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　这个球打的不错嘛
4/15　　たく、よけいなよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真是的，别多管闲事
5/15　　ながれはなわりかねぇね　　　　　　　　　　　　　　　　　　改变不了赛局了吗
6/15　　こりねぇな、聞かないで　　　　　　　　　　　　　　　　　　（待考），不要问我
7/15　　ほう、持ち直すか　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哦，换手拿拍了啊
8/15　　なに　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　什么
9/15　　てめえら、そこなしかよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　这些家伙的实力真的深不可测吗
10/15　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
11/15　くー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　拟声词（- -a，你听象什么就是什么了）
12/15　てめえはショックだよな　　　　　　　　　　　　　　　　　　受打击了吧
13/15　おえ、俺かよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　喂，怎么是我啊
14/15　だれだ、このガキ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哪里来的小鬼
15/15　よし　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好

丸井ブン太篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/16　　妙技　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　没有全国三连霸的资格
2/16　　妙技　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　还早了十年
3/16　　みょうひ（待考）　　　　　　　　　　　　　　　　　
4/16　　したるべきチャンスを狙えばいい　　　　　　　　　　　　　　　能抓住不应失去的机会就可以了吧（待考）
5/16　　いけいけいけいけぇ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　去吧去吧去吧去吧
6/16　　これももらった　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　这个球我也要了
7/16　　どう、天才的？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　怎么样？象天才么
8/16　　きょうふみぬいたな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不再恐惧了吧
9/16　　じゃ、それ、打たせてやるよ　　　　　　　　　　　　　　　　　那么，那个球让你打吧
10/16　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
11/16　ケーキ、喰ってもえ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吃蛋糕吗
12/16　ビンゴ（）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
13/16　ヤホエ、天才的なのえ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　yaho，这就是天才啊
14/16　しくよろ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　关照请多
15/16　折角だから、俺の妙技たっぷり見て返れよ　　　　　　　　　　难得的机会，也让你看看我的绝招
16/16　ついにほんきになっちまたぜ　　　　　　　　　　　　　　　　终于动真格的了

======================================================================================================
其他
季乐　靖幸篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/11　　へい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嗨
2/11　　へい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嗨
3/11　　へい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嗨
4/11　　君ももっと上達するとおもうよ　　　　　　　　　　　　　　　我觉得你也更上一层楼了
5/11　　汗掻いちゃう前に終わらせるからね　　　　　　　　　　　　　擦汗之前就结束吧
6/11　　意外といけるかも　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　说不定真的会去
7/11　　別に恐縮しないでよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　别那么害怕啊
8/11　　ふーふーふー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
9/11　　ふー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼
10/11　　まだ眠いんだから、話しかけないでよ　　　　　　　　　　　　困的很，不要和我说话啊
11/11　　多分世界に行っても通用すると思わない　　　　　　　　　　　你不觉得或许在世界上也通用么

龙崎樱乃篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/10　　あ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　啊
2/10　　あれ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　啊呀
3/10　　それ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嘿
4/10　　よーし、がんばる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好，要加油了
5/10　　負けないつもりです　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　没打算认输
6/10　　すごいです　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　太厉害了
7/10　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
8/10　　決めました　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　决定了
9/10　　こんにちは　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你好
10/10　何とか勝ちました　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好像赢了

越前南次郎篇
编号日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文
1/10　　うぇ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　喂
2/10　　まだまだお前には無理だな　　　　　　　　　　　　　　　　　对现在的你来说还太勉强
3/10　　目を閉じても返せる遅さだ　　　　　　　　　　　　　　　　　即使闭着眼睛击球也是慢
4/10　　おう、まだ向かってくるか　　　　　　　　　　　　　　　　　哦，还在努力啊
5/10　　なあ、暇だぜ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　啊，真无聊啊
6/10　　いい目をしてやがる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　眼神不赖啊
7/10　　へーへーへー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼呼呼（喘气声）
8/10　　がれがれやはあいぇ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　yaho
9/10　　俺にもテニスを教えてくれない　　　　　　　　　　　　　　　也教教我网球怎么样
10/10　まだまだだな、初井君　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你还差远了，初井

亨利 · 发表于 2004-6-17 09:54:28

XXXXXXXXXXXXX是You still have lots more to work on!

phantom · 发表于 2004-6-17 11:30:19

大支持……
置顶……
重新排了版~
加入了RYOMA的那句E文……

如云撒月 · 发表于 2004-6-17 15:38:41

楼主JJ要加油啊！我正想看这些台词呢！

Akaya · 发表于 2004-6-17 17:48:31

为什么?为什么?
为什么楼主MM现在才发布~
绝赞~

美夕 · 发表于 2004-6-17 18:17:25

因为昨晚才在某人的悉心指导下装上游戏

没想到斑斑这么快就置顶了，压力好大，8努力8行了

lyt777 · 发表于 2004-6-17 19:09:48

恩，不愧是日语版达人~~

多谢楼主了~~

phantom · 发表于 2004-6-17 20:43:27

因为昨晚才在某人的悉心指导下装上游戏

没想到斑斑这么快就置顶了，压力好大，8努力8行了

完成后就会是本区的又一篇精华了……

+U！

美夕 · 发表于 2004-6-17 23:07:08

偶一个人8行啦，输给河村隆了，满嘴日式英文

今天待考滴太多，手边又米动画参考

救命啊～～～～ [wdb2]

phantom · 发表于 2004-6-17 23:39:14

偶一个人8行啦，输给河村隆了，满嘴日式英文

今天待考滴太多，手边又米动画参考

救命啊～～～～ [wdb2]

河村的E文大多是
GREAT
BURNING
之类……

美夕 · 发表于 2004-6-18 12:15:34

那2个偶知道，偶会的e文大概也只有这么几句了

如云撒月 · 发表于 2004-6-18 18:22:05

那2个偶知道，偶会的e文大概也只有这么几句了

我听出一句：WONDERFUL~~~~~~` [wdb1]

亨利 · 发表于 2004-6-18 20:18:37

这个不算寒了

2003那个还“beautiful”呢 [wdb4]

全场只能用一次的必杀：Da-da-da-da-dash！（这个使我联想起大魔神的主题曲）

kojirohyuga · 发表于 2004-6-19 00:06:28

因为昨晚才在某人的悉心指导下装上游戏

没想到斑斑这么快就置顶了，压力好大，8努力8行了

+U，我全力支持！

美夕 · 发表于 2004-6-19 00:27:51

我听出一句：WONDERFUL~~~~~~` [wdb1]

哪一句啊？

如云撒月 · 发表于 2004-6-19 01:34:31

哪一句啊？

银版里SMASN时的~

暗の魂 · 发表于 2004-6-19 14:26:02

龙马的 4/14 也是“あと百ゲーム、やる？”（“やる”太小声，听8见？）

暗の魂 · 发表于 2004-6-19 14:30:15

“やろう、勝負だ”不是“混蛋，决胜负吧”么？

美夕 · 发表于 2004-6-19 23:20:59

龙马的 4/14 也是“あと百ゲーム、やる？”（“やる”太小声，听8见？）

嗯，的确有
不是太小声，是偶以为没了就翻过去了

改正