各位日语大虾帮个忙~~~~~~~~

冰之爱 · 发表于 2004-6-23 01:43:49

みなさん！おねがいします~~~~~~~~~~~！ほんとうです~~~~~~~~！

白井功名 · 发表于 2004-6-23 01:56:42

无责任翻译……
顺，学校机房米有日文输入法，跟着罗马字自己打一遍吧……

A I HA KO NO YO NI SA I DA I NO CHI KA RA
A I HA KO NO YO NI E I EN NO MA RYO KU
A I HA KO NO YO NI SHIN JI TU NA KAN JOU
A I GA A RE BA ,SU BE TE GA A RU

arksel · 发表于 2004-6-23 09:18:04

シロイさんの翻訳を漢字や仮名化を致します：

愛はこの世に最偉大の力。
愛はこの世に永遠の魔力。
愛はこの世に真実の感情。
愛があれば、全てがある。

次は個人的な翻訳物ですが、文語気味深いものでございます。

愛こそ世界中最も偉大なる力量である。
愛こそ世界中最も永遠なる魔力である。
愛こそ世界中最も真実なる感情である。
愛ともあれば、全てがあることである。

美夕 · 发表于 2004-6-23 11:52:33

斑斑解释一下为什么要用ともあれば好吧？

冰之爱 · 发表于 2004-6-23 13:24:18

ともあれば
是不是“如果无论如何”

arksel · 发表于 2004-6-23 18:17:25

果然有人问了……
实际上是这样的：
“愛は君と共にあれば、--->愛共あれば、”
为了使布局合理——上下字数（包括标点）相称，而做的删减。

另：ともあれ［とも有れ］确有此词，是接在名词后面，意思为「いろいろ…はあるにしても」「…はともかくとして」。（例句：「理由はともあれ、そんなに休んでばかりいてはだめだ」）

美夕 · 发表于 2004-6-24 09:49:41

还可以这么省略阿？

ともあれ：１、いずれにしても、２、別として
偶查到的解释

各位日语大虾帮个忙~~~~~~~~

浏览过的版块